//
//
//  FGtmpltG.txt
//  Französisch-Deutsche Mustervorlagen für Power Translator Pro 6.5
//
//


// *********************************************************************
// SUBSTANTIV PRÄPOSITION SUBSTANTIV ==> SUBSTANTIV
//
// Beispiel: clin d'oeil = Augenblick
//           terrain de camping = Campingplatz
//
// SOURCE.1 = clin; SOURCE.2 = oeil; TARGET.1 = Augenblick
// *********************************************************************

// REGELSATZ1
// Prozedur = Top Traverse; Stufe = Disambiguation ; Schlüssel = SOURCE.1

<HasAttr Noun:"SOURCE.1">
<HasAttr Preposition:"de">
<HasAttr Noun && Word=="SOURCE.2">
    ==> <1 SetAttr Noun>
        <2 SetAttr Preposition>
        <3 SetAttr Noun>;

// REGELSATZ2
// Prozedur = Depth Traverse; Stufe = Frame; Schlüssel = SOURCE.1

<NodeType NounPhrase> //1
        /
        <NodeType NounPhrase> //1.1
            /
            <NodeType NounBar> //1.1.1
                /
                <NodeType NounTheta> //1.1.1.1
                    /
                    <IsAttr Noun:"SOURCE.1"> //1.1.1.1.1
                    \
                \
            \
        <NodeType PrepositionPhrase>
            /
            <NodeType PrepositionBar && Primary.IsAttr Preposition:"de">
            <NodeType NounPhrase>
                /
                <NodeType NounBar>
                    /
                    <NodeType NounTheta>
                        /
                        <Word=="SOURCE.2">
                        \
                    \
                \
            \
        \
        ==> <1>
                /
                <1.1.1>
                   /
                   <1.1.1.1>
                    /
                    <1.1.1.1.1 Target.ChangeWord "TARGET.1">
                    \
                   \
                <1.1 Delete>
                <1.2 Delete>
                <1.2.1 Delete>
                <1.2.2 Delete>
                <1.2.2.1 Delete>
                <1.2.2.1.1 Delete>
                <1.2.2.1.1.1 Delete>
                \;


// *********************************************************************
// SUBSTANTIV ADJEKTIV = ADJEKTIV SUBSTANTIV
// (von der Standardübersetzung abweichend)
//
// Beispiel: aile droite = rechte Seite
//
// SOURCE.1 = aile;  SOURCE.2 = droit;
// TARGET.1 = recht; TARGET.2 = Seite
//
// Hinweis: Das Adjektiv ist in der inflektionslosen Grundform
// *********************************************************************

//REGELSATZ1
// Prozedur = Top Traverse; Stufe = Disambiguation; Schlüssel = SOURCE.1

<HasAttr Noun:"SOURCE.1">
<HasAttr Adjective:"SOURCE.2">
        ==> <1 SetAttr Noun>
            <2 SetAttr Adjective>;


// REGELSATZ2
// Prozedur = Depth Traverse; Stufe = Frame; Schlüssel = SOURCE.1

<NodeType NounBar>
        /
        <NodeType NounTheta>
            /
            <IsAttr Noun:"SOURCE.1">
            \
        \
    <NodeType AdjectivePhrase>
        /
        <NodeType AdjectiveBar>
            /
            <IsAttr Adjective:"SOURCE.2">
            \
        \
        ==> <2>
                /
                <2.1>
                    /
                    <2.1.1 Target.ChangeWord "TARGET.1">
                    \
                \
            <1>
                /
                <1.1>
                    /
                    <1.1.1 Target.ChangeWord "TARGET.2">
                    \
                \;


// *********************************************************************
//
//  VERB FRAMES
//
// *********************************************************************


// *********************************************************************
// VERB + DIREKTES OBJEKT ==> VERB + PRÄPOSITIONALES OBJEKT
//
// Beispiel: sentir ==> riechen nach
//
// SOURCE.1 = sentir; TARGET.1 = riechen; TARGET.2 = nach
//
// "sentir" Obj (SX_Direct)
//     ==> "riechen" Make (SX_Direct,"nach");
// *********************************************************************

//REGELSATZ1
// Prozedur = Verb Frame; Stufe = Frame; Schlüssel = SOURCE.1

"SOURCE.1" Obj(SX_Direct)
    ==> "TARGET.1" Make (SX_Direct, "TARGET.2");


// *********************************************************************
// VERB + PRÄPOSITIONALES OBJEKT==> VERB + DIREKTES OBJEKT
//
// Beispiel: abuser de ==> mißbrauchen
//
// SOURCE.1 = abuser; SOURCE.2 = de; TARGET.1 = mißbrauchen
//
// "abuser" Obj ("de")
//     ==> "mißbrauchen" Make ("de",SX_Direct);
// *********************************************************************

//REGELSATZ1
// Prozedure = Verb Frame; Stufe = Frame; Schlüssel = SOURCE.1

"SOURCE.1" Obj("SOURCE.2")
    ==> "TARGET.1" Make("SOURCE.2",SX_Direct);


// *********************************************************************
// VERB + PRÄPOSITIONALES OBJEKT ==> VERB + PRÄPOSITIONALES OBJEKT
// Beispiel: se renseigner sur ==> sich erkundigen nach
//
// SOURCE.1 = se renseigner;  SOURCE.2 = sur;
// TARGET.1 = sich erkundigen TARGET.2 = nach
//
// "se renseigner" Obj ("sur")
//     ==> "sich erkundigen" Make ("de","nach");
// *********************************************************************

// REGELSATZ1
// Prozedur = Verb Frame; Stufe = Frame; Schlüssel = SOURCE.1

"SOURCE.1" Obj("SOURCE.2")
    ==> "TARGET.1" Make("SOURCE.2", "TARGET.2");