//
//
//  GFtmpltG.txt
//  Deutsch-Französische Mustervorlagen für Power Translator Pro 6.5
//
//


// *********************************************************************
// SUBSTANTIV ==> SUBSTANTIV PRÄPOSITION SUBSTANTIV
//
// Beispiel: Blechdose ==> boîte en fer-blanc
//
// SOURCE.1 = Blechdose;
// TARGET.1 = boîte; TARGET.2 = en; TARGET.3 = fer-blanc
// *********************************************************************

// REGELSATZ1
// Prozedur = Depth Traverse; Stufe = Frame; Schlüssel = SOURCE.1

<HasAttr Noun:"SOURCE.1">
    ==> <1 Target.ChangeWord "TARGET.1">
            AddStringNode "TARGET.2"
            AddStringNode "TARGET.3";


// *********************************************************************
//
//  VERB FRAMES
//
// *********************************************************************


// *********************************************************************
// VERB + PRÄPOSITIONALES OBJEKT ==> VERB + DIREKTES OBJEKT
//
// Beispiel: suchen nach ==> chercher quelque chose
//
// SOURCE.1 = suchen; SOURCE.2 = nach; TARGET.1 = chercher;
// *********************************************************************

// REGELSATZ1
// Prozedur = Verb Frame; Stufe = Frame; Schlüssel = SOURCE.1

"SOURCE.1" Obj("SOURCE.2")
    ==> "TARGET.1" Make("SOURCE.2",SX_Direct);


// *********************************************************************
// VERB + PRÄPOSITIONALES OBJEKT ==> VERB + PRÄPOSITIONALES OBJEKT
//
// Beispiel: jemand jagen aus ==> chasser quelqu'un de
//
// SOURCE.1 = jagen; SOURCE.2 = aus; TARGET.1 = chasser; TARGET.2 = de
// *********************************************************************

// REGELSATZ1
// Prozedur = Verb Frame; Stufe = Frame; Schlüssel = SOURCE.1

"SOURCE.1" Obj(SX_Direct) Obj("SOURCE.2")
    ==> "TARGET.1" Make("SOURCE.2","TARGET.2");


// *********************************************************************
// VERB + INDIREKTES OBJEKT ==> VERB + DIREKTES OBJEKT
//
// Beispiel: jemandem helfen ==> aider quelqu'un
//
// SOURCE.1 = helfen; TARGET.1 = counter;
// *********************************************************************

// REGELSATZ1
// Prozedur = Verb Frame; Stufe = Frame; Schlüssel = SOURCE.1

"SOURCE.1" Obj(SX_Indirect)
    ==> "TARGET.1" Make(SX_Indirect, SX_Direct);