//
//
//  GItmpltG.txt
//  Deutsch-Italienische Mustervorlagen für Power Translator 6.x
//
//


// *********************************************************************
//
//  VERB FRAMES
//
// *********************************************************************


// *********************************************************************
// VERB + PRÄPOSITION ==> VERB + PRÄPOSITION
//
// Beispiel: in Worte kleiden ==> esprimere in parole
//
// SOURCE.1 = kleiden; SOURCE.2 = in; SOURCE.3 = Worte; TARGET.1 = esprimere;
// *********************************************************************

// REGELSATZ1
// Prozedur = Verb Frame; Stufe = Frame; Schlüssel = SOURCE.1

"SOURCE.1" Obj(SX_Direct) Obj("SOURCE.2",Primary.Word=="SOURCE.3")
    ==> "TARGET.1";


// *********************************************************************
// VERB + PRÄPOSITIONALES OBJEKT ==> VERB + PRÄPOSITIONALES OBJEKT
//
// Beispiel: plaudern über ==> chiacchierare di
//
// SOURCE.1 = plaudern; SOURCE.2 = über;
// TARGET.1 = chiacchierare; TARGET.2 = di
// *********************************************************************

// REGELSATZ1
// Prozedur = Verb Frame; Stufe = Frame; Schlüssel = SOURCE.1

"SOURCE.1" Obj("SOURCE.2")
    ==> "TARGET.1" Make("SOURCE.2","TARGET.2");


// *********************************************************************
// VERB + DIREKTES OBJEKT ==> VERB + DIREKTES OBJEKT
//
// Beispiel: decken die Tafel ==> apparecchiare la tavola
//
// SOURCE.1 = decken; SOURCE.2 = Tafel; TARGET.1 = apparecchiare;
// *********************************************************************

// REGELSATZ1
// Prozedur = Verb Frame; Stufe = Frame; Schlüssel = SOURCE.1

"SOURCE.1" Obj(SX_Direct, Primary.HasAttr Noun:"SOURCE.2")
    ==> "TARGET.1";