//
//
//  IGtmpltG.txt
//  Italienisch-Deutsche Mustervorlagen für Power Translator 6.x
//
//


// *********************************************************************
//
//  VERB FRAMES
//
// *********************************************************************


// *********************************************************************
// VERB + DIREKTES OBJEKT ==> VERB
//
// Beispiel: mettere i denti ==> zahnen
//
// SOURCE.1 = mettere; SOURCE.2 = denti; TARGET.1 = zahnen
//
// "mettere" Obj (SX_Direct,Primary.Word=="denti")
//     ==> "zahnen" Delete (SX_Direct);
// *********************************************************************

// REGELSATZ1
// Prozedur = Verb Frame; Stufe = Frame; Schlüssel = SOURCE.1

"SOURCE.1" Obj(SX_Direct,Primary.Word=="SOURCE.2")
    ==> "TARGET.1" Delete (SX_Direct);


// *********************************************************************
//VERB + PRÄPOSITIONALES OBJEKT ==> VERB + PRÄPOSITIONALES OBJEKT
//
// Beispiel: ridere di (qualcuno) ==> lachen über
//
// SOURCE.1 = ridere; SOURCE.2 = di; TARGET.1 = lachen; TARGET.2 = über;
//
// "ridere" Obj ("di")
//     ==> "lachen" Make ("di", "über");
// *********************************************************************

// REGELSATZ1
// Prozedur = Verb Frame; Stufe = Frame; Schlüssel = SOURCE.1

"SOURCE.1" Obj ("SOURCE.2")
    ==> "TARGET.1" Make ("SOURCE.2", "TARGET.2");


// *********************************************************************
// VERB + DIREKTES OBJEKT ==> VERB + DIREKTES OBJEKT(andere Bedeutung)
//
// Beispiel: estinguere un'ipoteca ==> eine Hypothek abtragen
//
// SOURCE.1 = estinguere; SOURCE.2 = ipoteca; TARGET.1 = abtragen
//
// "estinguere" Obj (SX_Direct, Primary.Word=="ipoteca")
//     ==> "abtragen";
// *********************************************************************

// REGELSATZ1
// Prozedur = Verb Frame; Stufe = Frame; Schlüssel = SOURCE.1 (nicht reflexiv)

"SOURCE.1" Obj (SX_Direct, Primary.Word=="SOURCE.2")
    ==> "TARGET.1";