//
//
//  PEtmpltP.txt
//  Exemplos de Modelos de Regras Português-Inglês para Power Translator 6.x
//
//


// *********************************************************************
// SUBSTANTIVO DE  SUBSTANTIVO =  SUBSTANTIVO
//
// Exemplo: dona de casa = housewife
//
// SOURCE.1 = dona; SOURCE.2 = casa; TARGET.1 = housewife
// *********************************************************************

// ConjuntoDeRegras1
// Procedimento = Top Traverse; Etapa  = Disambiguation; Chave = SOURCE.1

<HasAttr Noun:"SOURCE.1">
<HasAttr Preposition:"de">
<HasAttr Noun && Word=="SOURCE.2">
==> <1 SetAttr Noun>
    <2 SetAttr Preposition>
    <3 SetAttr Noun
       Strength=50>;


// ConjuntoDeRegras2
// Procedimento = Depth Traverse; Etapa = Frame; Chave = SOURCE.1

<NodeType NounBar>
	/
        <NodeType NounBar>
            /
            <NodeType NounTheta>
                /
                <IsAttr Noun:"SOURCE.1">
                \
            \
        <NodeType PrepositionPhrase>
            /
            <NodeType PrepositionBar && Primary.IsAttr Preposition:"de">
            <NodeType NounPhrase>
                /
                <NodeType NounBar>
                    /
                    <NodeType NounTheta>
                        /
                        <Word=="SOURCE.2">
                        \
                    \
                \
            \
        \
        ==> <1>
                /
                <1.1.1>
                    /
                    <1.1.1.1 Target.ChangeWord "TARGET.1">
                    \
                <1.1 Delete>
                <1.2 Delete>
                <1.2.1 Delete>
                <1.2.2 Delete>
                <1.2.2.1 Delete>
                <1.2.2.1.1 Delete>
                <1.2.2.1.1.1 Delete>
                \;


// *********************************************************************
// SUBSTANTIVO1 DE  SUBSTANTIVO2 =  SUBSTANTIVO2  SUBSTANTIVO1
//
// Exemplo: certidão de nascimento = birth certificate
// Exemplo: agência de viagens = travel agency
//
// SOURCE.1 = certidão; SOURCE.2 = nascimento;
// TARGET.1 = birth; TARGET.2 = certificate
// *********************************************************************

// ConjuntoDeRegras1
// Procedimento = Top Traverse; Etapa = Disambiguation; Chave = SOURCE.1

<HasAttr Noun:"SOURCE.1">
<HasAttr Preposition:"de">
<HasAttr Noun && Word=="SOURCE.2">
==> <1 SetAttr Noun>
    <2 SetAttr Preposition>
    <3 SetAttr Noun
       Strength=50>;


// ConjuntoDeRegras2
// Procedimento = Depth Traverse; Etapa = Frame; Chave = SOURCE.1

<NodeType NounBar>
        /
        <NodeType NounBar>
            /
            <NodeType NounTheta>
                /
                <IsAttr Noun:"SOURCE.1">
                \
            \
        <NodeType PrepositionPhrase>
            /
            <NodeType PrepositionBar && Primary.IsAttr Preposition:"de">
            <NodeType NounPhrase>
                /
                <NodeType NounBar>
                    /
                    <NodeType NounTheta>
                        /
                        <Word=="SOURCE.2">
                        \
                    \
                \
            \
        \
        ==> <1>
                /
                <1.1.1>
                    /
                    AddStringNode "TARGET.1"
                    <1.1.1.1 Target.ChangeWord "TARGET.2">
                    \
                <1.1 Delete>
                <1.2 Delete>
                <1.2.1 Delete>
                <1.2.2 Delete>
                <1.2.2.1 Delete>
                <1.2.2.1.1 Delete>
                <1.2.2.1.1.1 Delete>
                \;


// =====================================================================
// SUBSTANTIVO ADJETIVO = ADJETIVO SUBSTANTIVO (Uso Idiomático)
//
// Exemplo: acolhida calorosa = warm welcome
// Exemplo: dívida externa = foreign debt
//
// SOURCE.1 = acolhida; SOURCE.2 = caloroso;
// TARGET.1 = warm; TARGET.2 = welcome
//
// Note que o adjetivo deve estar em sua forma primitiva (Ex: caloroso).
// *********************************************************************

// ConjuntoDeRegras1
// Procedimento = Top Traverse; Etapa = Disambiguation; Chave = SOURCE.1

<HasAttr Noun:"SOURCE.1">
<HasAttr Adjective:"SOURCE.2">
        ==> <1 SetAttr Noun>
            <2 SetAttr Adjective>;


// ConjuntoDeRegras2
// Procedimento = Depth Traverse; Etapa = Frame; Chave = SOURCE.1

<NodeType NounBar>
        /
        <NodeType NounTheta>
            /
            <IsAttr Noun:"SOURCE.1">
            \
        \
    <NodeType AdjectivePhrase>
        /
        <NodeType AdjectiveBar>
            /
            <IsAttr Adjective:"SOURCE.2">
            \
        \
        ==> <2>
                /
                <2.1>
                    /
                    <2.1.1 Target.ChangeWord "TARGET.1">
                    \
                \
            <1>
                /
                <1.1>
                    /
                    <1.1.1 Target.ChangeWord "TARGET.2">
                    \
                \;


// *********************************************************************
//
//  VERB FRAMES
//
// *********************************************************************


// *********************************************************************
// VERBO + OBJETO DIRETO ==> VERBO
//
// Exemplo: contrair matrimônio ==> get married
//
// SOURCE.1 = contrair; SOURCE.2 = matrimônio; TARGET.1 = get married
//
// "contrair" Obj (SX_Direct, Word=="matrimônio")
//     ==> "get married" Make (SX_Direct,SX_Direct,Primary.Target.Hidden=True);
// *********************************************************************

// ConjuntoDeRegras1
// Procedimento = Verb Frame; Etapa = Frame; Chave = SOURCE.1

"SOURCE.1" Obj(SX_Direct,Primary.Word=="SOURCE.2")
    ==> "TARGET.1" Make (SX_Direct,SX_Direct,Primary.Target.Hidden=True);


// *********************************************************************
// VERBO + OBJETO DIRETO ==> VERBO (significado desejado) + OBJETO DIRETO
//
// Exemplo: despedir um profissional ==> fire someone
//
// SOURCE.1 = despedir; TARGET.1 = fire
//
// "despedir" Obj (SX_Direct, Primary.IsAttr Noun+Occupation)
//     ==> "fire";
// *********************************************************************

// ConjuntoDeRegras1
// Procedimento = Verb Frame; Etapa = Frame; Chave = SOURCE.1

"SOURCE.1" Obj(SX_Direct,Primary.IsAttr Noun)
    ==> "TARGET.1";


// *********************************************************************
// VERBO  + OBJETO PREPOSICIONAL  ==> VERBO + OBJETO DIRETO
//
// Exemplo: recordar-se de ==> remember
//
// SOURCE.1 = recordar-se; SOURCE.2 = de; TARGET.1 = remember
//
// "recordar-se" Obj ("de")
//     ==> "remember" Make ("de",SX_Direct);
// *********************************************************************

// ConjuntoDeRegras1
// Procedimento = Verb Frame; Etapa = Frame; Chave = SOURCE.1 (em sua forma simples)

"SOURCE.1" Obj("SOURCE.2")
    ==> "TARGET.1" Make("SOURCE.2",SX_Direct);

// *********************************************************************
// VERBO  + OBJETO PREPOSICIONAL  ==> VERBO + OBJETO PREPOSICIONAL
//
// Exemplo: preocupar-se com ==> worry about
//
// SOURCE.1 = preocupar-se; SOURCE.2 = com; TARGET.1 = worry TARGET.2 = about
//
// "preocupar-se" Obj ("com")
//     ==> "worry" Make ("com","about");
// *********************************************************************

// ConjuntoDeRegras1
// Procedimento = Verb Frame; Etapa = Frame; Chave = SOURCE.1 (em sua forma simples)

"SOURCE.1" Obj("SOURCE.2")
    ==> "TARGET.1" Make("SOURCE.2", "TARGET.2");