Copyright: Copyright © 1993-1999  Lernout && Hauspie Speech Products N.V.  Ver 1.0e
Citation: Hilfe für L&H Conversation Utility  Copyright © 1993-1999  Lernout & Hauspie Speech Products N.V.  Ver 1.0e


Inhalt

Die folgenden Hilfe-Themen stehen zur Verfügung:

Das Übersetzen einer Konversation

Das Auswählen eines Sprachpaares

Quelle-/Zielsprachpaar

Zusätzliche Hilfe zum Gebrauch dieser Online-Hilfe erhalten Sie, indem Sie F1 drücken.


Das Übersetzen einer Konversation

Sobald Sie ein Sprachpaar gewählt haben, können Sie einen Text eingeben. L&H Konversation stellt automatisch die korrekte Quellen- (Original-)Sprache fest. In dem Fall, daß das Programm die Quellensprache nicht feststellen kann, bittet es um eine Bestätigung Ihrerseits.

Geben Sie den zu übersetzenden Text in das kleine Feld unten im Fenster ein. Dann klicken Sie auf die Übstz-Schaltfläche. Ihr ursprünglicher Text und der übersetzte Text erscheinen im großen Feld oben im Konversationsfenster.


Das Auswählen eines Sprachpaares

Sobald Sie die L&H Konversation ausführen, werden Sie (falls Sie mehr als ein Sprachpaar auf Ihrem Computer installiert haben) zur Auswahl des Quell-/Zielsprachpaares, das Sie anwenden möchten, aufgefordert. Nachdem Sie das gewünschte Sprachpaar ausgewählt und OK angeklickt haben, erscheint das Konversationsfenster. Möchten Sie das Sprachpaar wechseln, klicken Sie auf die Paare-Schaltfläche. Ist nur ein Sprachpaar verfügbar, ist die Paare-Schaltfläche deaktiviert.

Das Konversationsprogramm stellt automatisch die korrekte Quellensprache (die Sprache, die Sie eingeben) fest. Sollte das Programm die Quellensprache nicht eindeutig feststellen können, werden Sie gebeten, sie zu bestätigen.


Quell-/Zielsprachpaar

Jede mit einer bestimmten Übersetzungsrichtung verbundene Operation erfordert ein Quell-/Zielsprachpaar. Dieses Quell-/Zielsprachpaar gibt die Richtung der Übersetzung an.

•	Die Quellensprache ist die Sprache des Originaltextes.

•	Die Zielsprache ist die Sprache des übersetzten Textes.

Bei einer Übersetzung vom Englischen ins Deutsche ist Englisch die Quellensprache, Deutsch die Zielsprache.

Wählen Sie Ihr Quell-/Zielsprachpaar wie folgt aus:

•	Klicken Sie im Listenfeld Sprache auf ein Quell-/Zielsprachpaar.

•	Klicken Sie auf OK.