Copyright: Copyright © 1993-1999  Lernout && Hauspie Speech Products N.V.  Ver 2.0
Citation: L&H Barcelona Dictionary Editor  Copyright © 1993-1999  Lernout & Hauspie Speech Products N.V.  Ver 2.0


Einleitung

L&Hs Wörterbücher können auf vielfältige Weise für bestimmte Zwecke angepaßt werden. Dieser Vorgang erhöht die Genauigkeit Ihrer Übersetzungen. Je mehr Sie die Wörterbücher auf Ihren persönlichen Bedarf anpassen, desto besser und leichter verständlich werden Ihre Übersetzungen sein.

L&H Barcelona Dictionary Editor ist das neueste Produkt von L&H. Es basiert auf unserer Barcelona™-Technologie. Mit Hilfe eines komplexen Satzes linguistischer Regeln und einer Art künstlicher Intelligenz analysiert und übersetzt L&H Barcelona Dictionary Editor Ihren Text und erstellt Übersetzungsentwürfe, die mit denen eines Großrechner-Übersetzungssystems vergleichbar sind. L&H Barcelona Dictionary Editor ist ein zweigleisiges Programm. Es übersetzt vom Englischen ins Deutsche und umgekehrt.  Aufgrund der Komplexität der menschlichen Sprache variiert die Übersetzung entsprechend der Sprache des jeweiligen Originaltextes. Deswegen betrachten Sie bitte Ihre Übersetzungen als Entwürfe, die Ihnen ermöglichen, schnell, einfach und preiswert in Englisch zu kommunizieren.

Bitte nehmen Sie sich die Zeit, um über die Editiermöglichkeiten der Wörterbücher nachzulesen. Viel Spaß!


Was Sie vor dem Start wissen sollten

Sie sollten mit den Grundlagen der Anwendung Ihres Betriebssystems vertraut sein. Dazu gehört das Finden von Dateien in Verzeichnissen und Unterverzeichnissen. Außerdem sollten Sie wissen, wie man Textabschnitte auf dem Bildschirm mit einer Maus markiert und auswählt.

L&H Barcelona Dictionary Editor läuft in der Windows-Umgebung. Wenn Sie mit anderen Windows-Anwendungen vertraut sind, werden Sie viele der Menüs und Befehle wiedererkennen. Sollten Sie nicht mit Windows-Anwendungen vertraut sein, ziehen Sie Ihre Windows-Handbücher für Hinweise zur Benutzung der Windows-Standardbefehle zu Rate.


Ein Quell-/Zielsprachpaar auswählen

Jede mit einer bestimmten Übersetzungsrichtung verbundene Operation erfordert ein Quell-/Zielsprachpaar. Dieses Quell-/Zielsprachpaar gibt die Richtung der Übersetzung an.

•	Die Quellensprache ist die Sprache des Originaltextes.

•	Die Zielsprache ist die Sprache des übersetzten Textes.

Bei einer Übersetzung vom Englischen ins Deutsche ist Englisch die Quellensprache, Deutsch die Zielsprache.


Ein Schnellkurs zu Grundbegriffen der Grammatik

Wenn Sie Texte übersetzen oder mit ihnen arbeiten, ist es hilfreich, einige der grammatischen Grundlagen zu kennen.

Verwenden Sie die folgenden Abschnitte als eine praktische Nachschlagequelle:

Wortarten

Grammatische Begriffe


Wortarten

Adjektive   Adjektive modifizieren (d.h. beschreiben oder begrenzen) Substantive. Qualifizierende Adjektive beschreiben irgendeine Qualität des jeweiligen Substantivs (das rote Buch, eine tolle Aussicht). Quantifizierende Adjektive und Bestimmungswörter begrenzen die im Substantiv zum Ausdruck gebrachte Art oder Anzahl (zwei Äpfel, viele Leute). Attributive Adjektive gehen dem von ihnen modifizierten Substantiv voraus; prädikative Adjektive folgen einem verbindenden Verb. In dem Satz Der häßliche Hund ist traurig ist häßlich ein attributives, traurig ein prädikatives Adjektiv.

Adverbien   Adverbien modifizieren Verben, Adjektive und andere Adverbien und sogar ganze Sätze. Klassen von Adverbien sind:

Satz - Leider ist der Unfall passiert.

Art und Weise - Peter läuft schnell.

Zeit - Gestern  habe ich eine Giraffe gesehen.

Verstärkung - Der sehr ärgerliche Bär brüllte.

Bezeichnung - Diese Zahlen sind empirisch belegbar.

Artikel   Im Deutschen gibt es zwei Artikel: der und ein. Ein (und die entprechenden Inflektionen) ist der unbestimmte Artikel; er bezieht sich auf Substantive, die dem Zuhörer nicht spezifisch bekannt sind (Ich habe einen Vogel gesehen). Der (und die entprechenden Inflektionen) bezieht sich auf Substantive, mit denen Sprecher und Zuhörer eine konkrete, spezifische Vorstellung verbinden (Der Apfel, den du gegessen hast, hatte einen Wurm).

Hilfsverben   Die Hilfsverben im Deutschen sind sein, werden und haben. Dabei handelt es sich um jene Verben, die zusammen mit anderen Verben (Perfektpartizipien und Infinitiven) zusammengesetzte Zeiten bilden.

Konjunktionen   Konjunktionen verbinden Wörter, Phrasen und Teilsätze. Nebenordnende Konjunktionen (und, aber, oder, sondern, denn) verbinden Wörter oder Phrasen des gleichen grammatischen Typs: Ich gehe gern ins Kino und ins Theater. Unterordnende Konjunktionen (als, während, weil, obwohl, daß usw.) werden einem Teilsatz beigefügt, der nicht allein stehen kann, sondern Teil eines Gesamtsatzes ist: Wir kamen zu spät, weil wir verschlafen hatten.

Demonstrativpronomen   Demonstrativpronomen gehören zu einer Wortklasse, die auch unter dem Namen Determinative bekannt ist. Sie dienen dazu, auf ein Substantiv oder eine Nominalphrase genauer hinzudeuten. Im Deutschen sind die folgenden Wörter Demonstrativpronomen: dieser und jener. Dieser bezieht sich auf Dinge und Geschehnisse in der relativen Nähe des Sprechers. Jener bezieht sich auf Dinge und Geschehnisse in größerer relativer Entfernung vom Sprecher.

Gerundien   Das Gerundium ist die als Substantiv verwendete, englische Verbform mit der Endung -ing.

Jogging is a good way to exercise. (Vom Verb to jog)

Infinitive   Der Infinitiv ist die ungebeugte Verbform: gehen, sehen, laufen. Diese Form wird als "infinit" betrachtet, weil ihr kein Zeitbezug innewohnt.

Interjektionen   Mit Interjektionen wird Überraschung oder ein starkes Gefühl ausgedrückt; sie stehen abseits des grammatischen Gefüges eines vollständigen Satzes: Oh! Verflixt! Du meine Güte!

Substantive   Substantive bezeichnen Personen, Orte, Dinge oder abstrakte Konzepte. Dabei kann es sich um Eigennamen (Thomas, Frankreich, Bodensee) oder um allgemeine Substantive (Hund, Telefon, Wahrheit) handeln.

Verben   Verben zeigen eine Handlung (werfen, laufen), Existenz (sein) oder einen Zustand (kennen, lieben) an. Transitive Verben erfordern ein direktes Objekt (Klaus wirft den Ball), während intransitive Verben lediglich ein Subjekt erfordern (Klaus schläft). Bestimmte Verben, z.B. geben, können sowohl ein direktes als auch ein indirektes Objekt nach sich ziehen. In dem Satz Marie gab dem Jungen ein Buch ist Junge das indirekte, Buch das direkte Objekt.

Modalverben  Die Modalverben des Deutschen sind wollen, können, sollen, dürfen, müssen, mögen. In Verbindung mit dem Infinitiv drücken sie die Modalität, d.h. den Umstand oder die Bedingung, einer Handlung aus.

•	Er muß diese Arbeit bis morgen fertig machen.

Modalverben tragen keine Bedeutung hinsichtlich einer Aktion, sondern müssen immer von einem Infinitiv ergänzt werden. Nur in ganz bestimmten Kontexten ist dieser Infinitiv impliziert und muß nicht erneut im Satz aufgegriffen werden.

•	Mußt du wirklich so lange arbeiten? - Ja, ich muß.

Präpositionen   Präpositionen bilden eine zahlenmäßig begrenzte Wortklasse, die Verhältnisse zwischen Substantiven, Pronomen und anderen Wörtern in einem Satz angibt. Beispiele für Präpositionen sind: auf, durch, mit, vor, nach, bis, pro, von etc.

Pronomen   Pronomen treten an die Stelle von Substantiven und Nominalphrasen. Arten von Pronomen:

Personalpronomen - ich, du, er, sie, es, wir, ihr, sie

Demonstrativpronomen - dieser, jener

Relativpronomen - der, dessen

Reflexivpronomen - mich, mir, dich, dir, sich, uns, euch

Possessivpronomen - meins, deinem, seinen, ihres, euren, unserem

Interrogativpronomen - wer, wo, wie, was etc.

Unbestimmte Pronomen - jemand, niemand, einige, mancher etc.

Partizipien   Partizipien sind als Adjektive, Adverbien oder als Teile bestimmter Verbzeiten benutzte Verbformen. Das Präsenspartizip endet im Deutschen auf -end. Das Perfektpartizip endet auf -en oder -t.

Verwendung als Adjektiv oder Adverb:

•	Der wütende Sturm flaute endlich ab.

•	Der Bericht wird laufend erneuert.

•	Das gekaufte Buch ist langweilig.

Verwendung als Verb:

•	Marie ist gestern spät nach Hause gekommen.

•	Dieses Tal wurde von Cabrillo entdeckt. (Passiv)

Possessivadjektive   Possessivadjektive gehören ebenfalls zur Klasse der Determinative. Die deutschen Possessivadjektive sind: mein, dein, sein, ihr, unser, euer.

Phrase   Eine Phrase ist eine wichtige Wortgruppe innerhalb eines Satzes. Phrasen können aus einem oder aus vielen Wörtern bestehen. Die Bestandteile einer Phrase sind um eine in ihr enthaltene zentrale Wortart angeordnet. Nominalphrasen z.B. müssen ein Substantiv, Verbphrasen mindestens ein Verb enthalten usw.

Nominalphrase:

Wir sahen die zwei Astronauten auf dem Mond.

Vier der Computer sind gestohlen worden.

Verbalphrase:

Nick hat zwei Stück Kuchen gegessen.

Die Farbe sah sehr blaß aus.

Adjektivphrase:

Das sehr große Haus stand in Flammen.

Der neue Lehrer war enorm beliebt.

Präpositionalphrase:

Die Straßen nach Paris waren gesperrt.

Phrasen enthalten häufig andere Phrasen, die kleinere syntaktische Einheiten bilden. So enthält die Verbalphrase hat zwei Stücke Kuchen gegessen das Verb essen und die kleinere Substantivphrase zwei Stücke Kuchen.

Teilsatz   Ein Teilsatz ist eine Einheit innerhalb eines Satzes, die mindestens ein Subjekt und ein Verb enthält. Es gibt zwei Arten von Teilsätzen: unabhängige und untergeordnete Teilsätze. Unabhängige Teilsätze können als einfache Sätze für sich stehen, da sie nicht durch eine unterordnende Konjunktion eingeleitet werden:

•	Die Bestellung wird geliefert werden, sobald die Bezahlung eingetroffen ist.

•	Nachdem wir das Buch gelesen haben, schauen wir uns den Film an.

Untergeordnete Teilsätze (oder Nebensätze) können nicht allein stehen und werden durch eine unterordnende Konjunktion oder ein Relativpronomen eingeleitet.

•	Die Bestellung wird geliefert werden, sobald die Bezahlung eingetroffen ist.

•	Weil es Sonntag ist, sind die Geschäfte geschlossen.

Satz   Ein Satz ist eine Gruppe von Worten mit einem oder mehreren Teilsätzen. Ein Satz muß also zumindest ein Subjekt und ein Verb enthalten. In Imperativsätzen kann das Subjekt entfallen (Komm bitte her!).

Fragewörter   Fragewörter werden normalerweise an den Anfang einer Frage gestellt. Es gibt drei Arten von Fragewörtern:

Interrogativpronomen: wer, was

Wer kann mir diese Frage beantworten?

Was ist dort auf dem Tisch?

Interrogativadjektive: wessen, welcher

Wessen Buch ist dies?

Welches Buch kannst du mir empfehlen?

Interrogativadverben: wann, wo, warum, wie etc

Wann ist die Party?

Wohin führt diese Straße?

Warum mußt du schon gehen?

Wie wird diese Maschine bedient?


Grammatische Begriffe

Übereinstimmung   Im Deutschen stimmt ein Pronomen dann überein, wenn es das gleiche Geschlecht, den gleichen Numerus, Kasus oder die gleiche Person wie das Substantiv oder die Nominalphrase aufweist, auf das/die es sich bezieht.

•	Die Kinder kauften die Bücher, die sie brauchten (sie stimmt in Person und Numerus mit der Nominalphrase die Kinder überein; d.h., sie ist dritte Person Plural, weil auch Kinder dritte Person Plural ist).

Verben stimmen in Person und Numerus mit dem/der substantivischen Subjekt/Nominalphrase überein.

•	Harald fährt oft nach Rom und kauft ein. (Die Verbformen fährt und kauft ein sind Singular, weil das Subjekt Harald ebenfalls Singular ist).

Kasus   Kasus ist eine Reihe von Beugungen (Änderungen), denen Substantive und Pronomen zur Angabe ihrer Beziehung zu anderen Wörtern im Satz unterworfen sind. Manche Sprachen verfügen über kein kompliziertes Endungssystem für Kasus; normalerweise vermittelt die Position eines bestimmten Wortes alle notwendigen Informationen über seine Funktion innerhalb eines Satzes. Andere Sprachen, z.B. Deutsch und Russisch, haben viele verschiedene Kasus (Fälle) und beugen Adjektive (oder Artikel) ebenso wie Substantive und Pronomen. Das deutsche Kasussystem:

Nominativ (Subjekt und einem verbindenden Verb folgendes Prädikat)

•	Sie ist eine gute Studentin.

•	Hier kommt sie.

Genitiv (Besitz- oder Bezugsverhältnis)

•	Davids Computer ist kaputt.

•	Das Auto gehört dem Sohn meines Nachbarn.

•	(Objekt einer Präposition) Wegen des Unwetters fällt das Spiel aus.

Akkusativ

•	(Direktes Objekt) Der Kanzler trifft ihn.

•	(Objekt einer Präposition) Er stellt die Schuhe unter den Tisch.

Dative

•	(Indirektes Objekt) Der Kanzler hilft dem Arbeitslosen.

•	(Objekt einer Präposition) Er kommt mit dem Auto.

Direktes Objekt   Das direkte Objekt ist in einem Satz der "Empfänger" oder "Adressat" (Substantiv oder Nominalphrase) der durch das transitive Verb ausgedrückten Handlung.

•	Der Präsident unterschrieb den neuen Vertrag.

•	Er schickte seiner Mutter einen Brief.

Indirektes Objekt   Substantive oder Nominalphrasen, die Nutznießer der durch das transitive Verb ausgedrückten Handlung sind, werden als indirektes Objekt bezeichnet.

•	Er gab ihm einen Hinweis.

•	Sie half dem alten Mann über die Straße.

Modus   Der Modus eines Verbs sagt etwas über die Einstellung des Sprechers zu dem in einem Satz zum Ausdruck Gebrachten an. Es gibt drei Arten von Modus:

Indikativ: Der Sprecher bringt einen gewissen Grad an Bestimmtheit oder Wirklichkeit zum Ausdruck. Der Indikativ ist durch bestimmte Tempus- und Numerusendungen des Verbs gekennzeichnet.

•	Robert fährt mit dem Auto zur Arbeit. (Faktische Aussage).

•	Ellen war vor dem Unfall eine Krankenschwester. (Wahrheitsgemäße Erklärung).

Konjunktiv: Das zum Ausdruck Gebrachte ist mit einem Gefühl der Konditionalität, Subjektivität oder Unwirklichkeit verbunden.

•	Wenn ich du wäre, würde ich den Löwen nicht füttern. (Ich bin aber nicht du!)

Subjekt   Das Subjekt eines Satzes ist das Substantiv oder die Nominalphrase, das/die die durch das Verb zum Ausdruck gebrachte Handlung bzw. den Zustand ausführt oder bewirkt.

•	Nach dem Essen macht er einen Spaziergang.

•	Die beiden werden nächsten Monat heiraten.

Tempus   Unter Tempus ist die Veränderung der Verbform zum Ausdruck einer zeitlichen Fixierung zu verstehen. Einfache Tempora (Zeiten) bestehen aus einem einzelnen Wort. Im Deutschen gibt es zwei einfache Tempora: Präsens und Imperfekt.

Präsens: Ich gehe, du singst, etc.

Imperfekt: Ich ging, du sangst, etc.

Bei allen anderen Tempora handelt es sich um zusammengesetzte Zeiten.

Futur: Ich werde sprechen.

Perfekt: Ich habe gesprochen.

Plusquamperfekt:  Ich hatte gesprochen.

Genus verbi   Alle deutschen Verben haben einen bestimmten Genus verbi, in dem der Bezug eines Subjekts zu seinem Verb zum Ausdruck kommt. Dabei wird zwischen Aktiv und Passiv unterschieden. Im Aktiv wird die Handlung vom Subjekt veranlaßt:

•	Mark schreibt einen Artikel über Goethe.

•	Die Kinder spielen jeden Sonntag Fußball.

Im Passiv ist das Subjekt der "Empfänger" der Handlung:

•	Ein Artikel über Goethe wird (von Mark) geschrieben.

•	Jeden Sonntag wird (von den Kindern) Fußball gespielt.


Das Hinzufügen von deutschen und französischen reflexiven Verben

Reflexive Verben sind Verben, die sich zurück auf den Sprecher (bzw. das Subjekt) beziehen, d.h. der Sprecher (bzw. das Subjekt) selbst ist das Objekt des Satzes.

Beispiel: "Ich wasche mich":  "Ich" ist der Sprecher des Satzes, die Aktion des Verbs richtet sich zurück auf den Sprecher (er wäscht sich und nicht sein Auto). Das reflexive Objekt besteht immer aus einem Reflexivprononem, das normalerweise identisch mit dem normalen Personalpronomen ist. Die einzige Ausnahme ist die dritte Person Singular und Plural, wo das Reflexivpronomen "sich" verwendet wird ("Ich wasche mich", "du wäschst dich", aber: "er wäscht sich").

Sowohl im Deutschen als auch im Französischen können die Reflexivpronomen die Funktion des direkten oder des indirekten Objekts übernehmen. Normalerweise gilt die Daumenregel: Ist nur ein (reflexives) Objekt in einem Satz vorhanden, ist es das direkte Objekt; gibt es zwei, dann ist das Reflexivobjekt indirekt, das andere Objekt direkt.

Beispiel: "Ich wasche mich jeden Tag um sieben Uhr."  · Direktes Objekt (Akkusativ)

"Ich wasche mir jeden Tag um sieben Uhr die Hände." · Indirektes Objekt (Dativ); "die Hände" ist das direkte Objekt, der direkte, unmittelbare Empfänger der Handlung.

Das gleiche gilt im Französischen. Da die französischen Objekte keine Kasusunterschiede anzeigen, ist der Unterschied zwischen direktem und indirektem Objekt nicht so offensichtlich, aber die obige Daumenregel trifft auch hier zu:

Beispiel: "Je me lave chaque jour à sept heures." · Direktes Objekt

"Je me lave les mains chaque jour à sept heures."  · Indirektes Objekt

Für die Kennzeichnung der reflexiven Verben im Wörterbuch werden eine Reihe von Attributen verwendet, um das volle Potential von L&Hs Power Translator auszunutzen. Es besteht die Möglichkeit, für jede der folgenden Situationen eine spezielle Übersetzung einzugeben:

Deutsch/Französisch

Französisch/Deutsch


Deutsch/Französisch

1.	Ursprungwort ist ein reflexives Verb, das mit dem direkten Objekt verbunden wird und dessen Übersetzung ebenfalls mit einem direkten reflexiven Objekt verbunden wird.

Beispiel:

Eintrag:  "vorstellen"

Ich stelle mich bei den Gästen vor.  · Je me présente aux invités.

Attribute: 	ReflexiveVerb

TargetReflexive

Übersetzungseintrag: se présenter

2.	Ursprungwort ist ein reflexives Verb, das mit dem indirekten Objekt verbunden wird und dessen Übersetzung ebenfalls mit einem indirekten reflexiven Objekt verbunden wird.

Beispiel:

Eintrag: "vorstellen"

Ich stelle mir ein schönes Bild vor.  · Je m'imagine un beau tableau. Attribute: 	DativeReflexive

TargetReflexive

TakesDO

Übersetzungseintrag:  se imaginer

Das Attribut  TargetReflexive stellt sicher, daß das Reflexivpronomen nicht aus dem Satz gelöscht wird. Dementsprechend entfällt dieses Attribut bei Verben, die im Ursprung reflexiv sind, aber nicht in der Übersetzung.

3.	Ursprungwort ist ein reflexives Verb, das mit dem direkten Objekt verbunden wird und dessen Übersetzung nicht reflexiv ist.

Beispiel:

Eintrag:  "rühren"

Er rührt sich nicht.  · Il ne bouge pas.

Attribut: 	ReflexiveVerb

Das reflexive Pronomen auf der deutschen Seite wird für eine korrekte Übersetzung gelöscht.

Übersetzungseintrag: bouger

4.	Ursprungwort ist ein reflexives Verb, das mit dem indirekten Objekt verbunden wird und dessen Übersetzung nicht reflexiv ist.

Beispiel:

Eintrag:  "anhören"

Wir hören uns die Musik von Mozart an.  · Nous écoutons la musique de Mozart.

Attribut: 	DativeReflexive

Das reflexive Pronomen auf der deutschen Seite wird für eine korrekte Übersetzung gelöscht.

Übersetzungseintrag: écouter

5.	Dann gibt es noch den umgekehrten Fall, daß das deutsche Verb nicht reflexiv ist, aber die französische Übersetzung. In diesem Fall wird nur das Attribut TargetReflexive benutzt.

Beispiel:

Eintrag:  "liegen"

Die Stadt liegt am Meer. · La ville se trouve au bord de la mer.
Attribut:  	TargetReflexive

Intransitive

Übersetzungseintrag: se trouver


Französisch/Deutsch

Auf der französischen Seite wird nicht zwischen Verben, deren Reflexivpronomen im Dativ steht, und Verben, deren Reflexivpronomen im Akkusativ steht, unterschieden. Alle französischen reflexiven Verben erhalten das Attribut ReflexiveVerb. Ist die Übersetzung ebenfalls reflexiv, wird das Attribut TargetReflexiv hinzugefügt. Ist nur die deutsche Übersetzung reflexiv, aber nicht das französische Verb, entfällt das Attribut ReflexiveVerb, und das Attribut TargetReflexive wird allein benutzt. Die einzige Unterscheidung, die auf der französischen Seite im Hinblick auf Übersetzungen, die mit dem indirekten Reflexivpronomen verbunden werden macht, ist in der Eingabe der Übersetzung. Ist das deutsche Verb Dativ-reflexiv, geben Sie nur die Infinitivform ein. Ist das deutsche Verb Akkusativ-reflexiv, geben Sie das Reflexivpronomen zusammen mit dem Infinitiv ein.

Beispiele:

laver:

Je me lave.  Ich wasche mich.

Je me lave les mains.   Ich wasche mir die Hände.

Nur die Attribute ReflexiveVerb und TargetReflexive sind für den Eintrag im französisch-deutschen Wörterbuch nötig. Die Unterscheidung nach Dativ- oder Akkusativobjekt wird vom Programm anhand des deutsch-französischen Wörterbuchs vorgenommen.

Übersetzungseintrag:  waschen

bouger:

Ne bougez pas!  · Bewegt euch nicht! // Bewegen Sie sich nicht!

Hier muß das Attribut TargetReflexive verwendet werden, damit das Programm das passende Reflexivpronomen auf der deutschen Seite erstellen kann.

Übersetzungseintrag: sich bewegen


Hinweise zu L&H Barcelona Dictionary Editor Deutsch

Im folgenden Abschnitt werden Fragen behandelt, die speziell L&H Barcelona Dictionary Editor Deutsch betreffen.

Im Deutschen müssen die folgenden Aspekte besonders gehandhabt werden:

Übersetzen zusammengesetzter Substantive

Hinzufügen deutscher Substantive

Angeben der Beugungsgrenze

Deutsche Verben

Angeben des trennbaren Präfixes

Ändern der Beugung des Perfektpartizips


Übersetzen zusammengesetzter Substantive

Bei zusammengesetzten Substantiven handelt es sich um zwei oder mehr zu einem einzigen Wort zusammengefügte Teilsubstantive. Im Deutschen ist es üblich, individuelle Substantive zu einem Einzelsubstantiv, mit dem eine Person, ein Ort oder ein Objekt beschrieben wird, zu kombinieren.

Die gebräuchlichsten zusammengesetzten deutschen Substantive sind bereits Bestandteil der L&H Barcelona Dictionary Editor-Wörterbücher. Für die meisten zusammengesetzten Substantive, die nicht in den Wörterbüchern aufgeführt sind, gibt es Standardmechanismen, die diese Wörter in eine der Zielsprache angemessene Struktur umsetzen.  Das zusammengesetzte Substantiv Bleistiftspitzer, das nicht im Wörterbuch steht, wird z.B. im Italienischen automatisch als "temperino di matita" übersetzt.

Dafür ist es allerdings nötig, daß alle zwei (oder u.U. mehr) Wortteile des deutschen zusammengesetzten Substantivs als Stichwörter im Wörterbuch eingetragen sind, denn L&H Barcelona Dictionary Editor zerlegt das Wort in seine Bestandteile, schlägt jedes Einzelwort im Wörterbuch nach und übersetzt das zusammengesetzte Substantiv dann entsprechend den Einzelübersetzungen.

Bei der automatischen Übersetzung verwendet das Programm für jedes Teilsubstantiv in einem zusammengesetzten Substantiv die gebräuchlichste Übersetzung. Dadurch erhalten Sie in vielen Fällen ausreichend Informationen, um daraus die richtige Übersetzung für das ganze zusammengesetzte Substantiv zu schließen.

Wenn die automatische Übersetzung jedoch keine ausreichenden Informationen bereitstellt, können Sie den Satz, der das zusammengesetzte Substantiv enthält, interaktiv übersetzen. Dann können Sie auf das zusammengesetzte Substantiv klicken und zwischen alternativen Übersetzungen für jedes Teilsubstantiv des zusammengesetzten Substantivs auswählen; dies ergibt eine genauere Übersetzung des zusammengesetzten Substantivs.

Um dies mit einem Beispiel zu veranschaulichen, wollen wir untersuchen, was mit dem zusammengesetzten deutschen Substantiv Steuerrecht (engl.: tax law) während der interaktiven deutsch-englischen Übersetzung des Satzes Es gibt ein neues Steuerrecht (engl.: There is a new tax law) passiert.

Das zusammengesetzte deutsche Substantiv Steuerrecht besteht aus den zwei Teilsubstantiven Steuer (tax) und Recht (law). Da die primäre Übersetzung für Recht right ist, würde bei einer automatischen Übersetzung dieses zusammengesetzte Substantiv als tax right wiedergegeben werden. Mit einer interaktiven Übersetzung können Sie jedoch, wie unten gezeigt, für das deutsche Teilsubstantiv Recht die logischere Übersetzung law auswählen.

Nachdem wir den Satz nochmals übersetzt haben, wird die richtige Übersetzung verwendet werden.


Hinzufügen deutscher Substantive

Beim Eingeben von Beugungsmustern für deutsche Substantive können Sie durch Klicken auf die Schaltfläche Morphologie eine Liste aller möglichen Endungen für den Genitiv Singular und Nominativ Plural aufrufen.

So kann z.B. hinter einem deutschen Substantiv -/-n angegeben sein. Das bedeutet, daß das Substantiv im Genitiv Singular keine Endung und im Nominativ Plural als Endung den Buchstaben n erhält. Ein oder mehr Buchstaben in Klammern bedeutet, daß diese(r) Buchstabe(n) optional ist/sind. In deutschen Wörterbüchern folgen auf das deutsche Substantiv Buch normalerweise die Buchstaben (e)s/"er; d.h., im Genitiv Singular ist sowohl die Form Buches als auch die Form Buchs korrekt. Im Nominativ Plural wird Buch zu Bücher.

Um die richtige Deklination des von Ihnen eingegebenen deutschen Substantivs zu gewährleisten, wählen Sie das Endungspaar aus, das dem in Ihrem Wörterbuch angegebenen am ähnlichsten ist.


Angeben der Beugungsgrenze

Wenn Sie ein deutsches Substantiv eintragen, das im Plural einen Umlaut erfordert, müssen Sie den Teil des Substantivs auswählen, der gebeugt werden muß (dieser Schritt wird als Festlegen der Beugungsgrenze bezeichnet). Dies gilt aber nur dann, wenn das oben von Ihnen angegebene Beugungsmuster festlegt, daß das Substantiv in seiner Pluralform einen Umlaut benötigt (z.B. -es/" -e).

Das Programm ist so voreingestellt, daß es den Umlaut zum ersten umlautbaren Vokal von links hinzufügt. Um einen anderen Vokal anzugeben, müssen Sie den richtigen Teil des Substantivs im Teil Beugungsgrenze des Fensters Beugungen angeben kennzeichnen.

Benutzen Sie zur Angabe der Beugungsgrenze Ihren Mauszeiger oder die Pfeilschaltflächen und ändern Sie damit den hervorgehobenen Teil des Substantivs im Teil Beugungsgrenze des Dialogfelds Beugungen angeben. Das Programm versieht dann den ersten umlautbaren Vokal rechts vom linken Rand des hervorgehobenen Substantivteils mit einem Umlaut. Wenn Sie den Lichtbalken verschieben, können Sie sehen, wie die Änderungen im Beispielsteil des Fensters angezeigt werden.

Wenn Sie die richtige Beugungsgrenze ausgewählt haben, klicken Sie auf OK.

Beispiel: Das deutsche Wort Bademantel wird im Plural zu Bademäntel. Indem Sie mantel als die Beugungsgrenze bestimmen, wird sichergestellt, daß bei der Pluralbildung dieses Wortes der richtige Vokal umgelautet wird.


Deutsche Verben

Deutsche Verben erfordern häufig eine besondere Handhabung durch L&H Barcelona Dictionary Editor. Bei trennbaren Verben muß das Programm das trennbare Präfix kennen, damit das Verb richtig gebeugt werden kann. Bei der Bildung des Perfektpartizips eines Verbs ist der Gebrauch der Vorsilbe ge- durch L&H Barcelona Dictionary Editor unter Umständen nicht immer richtig und bedarf daher möglicherweise einer Modifizierung. Das Fenster Beugungen angeben enthält Optionen für beide dieser Probleme; d.h. Sie können das trennbare Präfix eines Verbs angeben und die Standardeinstellungen des Programms für die Beugung des Perfektpartizips außer Kraft setzen.


Angeben des trennbaren Präfixes

Deutsche Verben erfordern zur Bildung des Perfektpartizips gewöhnlich das Präfix ge-. Im Falle trennbarer Verben wird das ge- zwischen den beiden Teilen des Verbs eingeschoben (aus aufstehen wird aufgestanden). Das L&H Barcelona Dictionary Editor-Fenster Beugungen angeben ermöglicht es Ihnen, das trennbare Präfix des Verbs anzugeben, wodurch sich die Stelle, an der das ge-Präfix in das Perfektpartizip eingesetzt wird, ändert. Durch eine Änderung des trennbaren Präfixes wird ferner die Trennung des Verbs in Präsens und Imperfekt beeinflußt.

Wählen Sie das trennbare Präfix mit Ihrem Mauszeiger aus, indem Sie den trennbaren Teil des Verbs im Teil Trennbares Präfix des Fensters Beugungen angeben hervorheben. Wenn Sie jeweils einen anderen Teil hervorheben, können Sie sehen, wie diese Änderungen sich sofort auf das Beispielsfenster auswirken.


Ändern der Beugung des Perfektpartizips

Der Teil Beugung des Perfektpartizips im Fenster Beugungen angeben ermöglicht es Ihnen, Standardeinstellungen außer Kraft zu setzen, die von den Wörterbüchern in Bezug auf den Gebrauch des Präfixes ge- für das Perfektpartizip des deutschen Verbs ausgewählt werden, das von Ihnen modifiziert wird.

Handelt es sich bei dem Verb um ein trennbares Verb, setzt das Programm das Präfix ge- hinter dem von Ihnen oben angegebenen trennbaren Teil ein. Falls kein Präfix gefunden wird, wird das Verb als ein gewöhnliches Verb behandelt und das Präfix ge- vor das Verb gestellt.

Dabei gelten die folgenden Ausnahmen:

1.	Verben mit der Endung -ieren

2.	Verben, die wie folgt beginnen:

•	ver

•	be

•	ge

•	ze

•	e

3.	Alle ausgenommenen Wörter müssen mindestens zwei Silben umfassen.

Zur Änderung des Standardverfahrens klicken Sie auf eine der Optionsschaltflächen im Teil Beugung des Perfektpartizips des Fensters Beugungen angeben. Wird das Präfix ge- einem Verb vorausgestellt, das dieses Präfix nicht erfordert, so klicken Sie im Kreis links von 'ge' weglassen. Wird das Präfix ge- einem Verb, das es erfordert, nicht hinzugefügt, klicken Sie im Kreis links von 'ge' hinzufügen.


Konventionen im Wörterbuch

Die einzelnen Wörterbuch-Einträge sind durch verschiedene Formen und Farben gekennzeichnet, damit zwischen Stichworten, Wortartabschnitten und Übersetzungszeilen unterschieden werden kann.

Die folgenden Unterscheidungen werden verwendet:

   Ein gelbes Viereck weist auf ein Stichwort hin. Stichworte sollten stets in ihrer nicht gebeugten Form eingegeben werden; sie MÜSSEN aus Einzelwörtern bestehen. Ferner bezeichnen gelbe Vierecke als Stichwort eingetragene Wortverbindungen, da Wortverbindungen als verschiedene Wortarten exisitieren können (z.B. als Nominalphrase, Verbalphrase).

  Blaue Rauten weisen auf Wortartabschnitte hin. Jeder Wortartabschnitt ist jeweils einer Wortart eines bestimmten Stichwortes zugeordnet. Für ein Stichwort kann es mehrere Wortabschnitte geben. So hat zum Beispiel das deutsche Stichwort schnell verschiedene Abschnitte für seine Definitionen als Adjektiv und als Adverb.

  Rote Kreise weisen auf Übersetzungszeilen hin. Übersetzungszeilen stellen für jedes Stichwort voneinander verschiedene Übersetzungen innerhalb eines Wortabschnitts dar. Übersetzungszeilen können Einzelwörter oder einfache Wortverbindungen sein.


Wörterbuchbearbeitung

Mit L&H Barcelona Dictionary Editor können Sie Änderungen an den Wörterbüchern vornehmen. Sie können Wörter und einfache Wortverbindungen hinzufügen sowie vorhandene Einträge bearbeiten.

Wenn Sie an den Wörterbüchern Änderungen vornehmen oder neue Einträge hinzufügen, so übernehmen Sie die Funktion eines Lexikographen (Wörterbuchautoren). Professionelle Lexikographen - wie diejenigen, die die L&H-Wörterbücher verfaßten, - sind im Umgang mit der Sprache als Kunstform außerordentlich gewandt. Sie verstehen, wie einem bestimmten Wörterbucheintrag die richtige Wortart, der korrekte Beugungscode und die zutreffenden Attribute zugewiesen werden. Wenn Sie in bezug auf grundlegende Konzepte der Grammatik und Wortklassen Hilfe benötigen, ziehen Sie bitte die Hinweise zur Grammatik zu Rate.

Wenn Sie den Wörterbüchern neue Einträge hinzufügen oder sie bearbeiten, werden Ihre Änderungen in einem mit dem betreffenden Wörterbuch assoziierten Benutzerwörterbuch aufgezeichnet; Sie verändern also nicht im eigentlichen Sinne die Wörterbuchdatei selbst. Diese Originaldateien sind in einem besonders komprimierten Format gespeichert, das nicht geändert werden kann. Benutzerwörterbücher enden in dem Suffix .CDS und werden im gleichen Verzeichnis wie die Originalwörterbücher verwahrt.

Für das Hinzufügen von Einträgen zu den zweisprachigen Wörterbüchern bzw. zu deren Bearbeitung gehen Sie wie folgt vor:

1.	Wählen Sie Wörterbücher aus dem Menü Funktionen aus. Es erscheint das Fenster Übersetzer auswählen.

2.	Klicken Sie auf das Quell/Ziel-Sprachpaar für das Wörterbuch, das Sie bearbeiten möchten.

3.	Klicken Sie auf OK. Es erscheint das Wörterbuchfenster.


Hinzufügen eines neuen Wortes

Beim Hinzufügen eines neues Wortes zu den Wörterbüchern bzw. beim Bearbeiten eines vorhandenen Eintrags gehen Sie wie folgt vor:

1.	Wählen Sie Wörterbücher aus dem Optionsmenü.

2.	Klicken Sie zum Hinzufügen eines neuen Wortes auf die Schaltfläche Wort hinzufügen. Daraufhin erscheint ein leeres Stichwortfeld.

3.	Geben Sie das neue Wort im Stichwortfeld (rechts neben dem gelben Viereck [image] ) ein. Stichworte sollten in ihrer ungebeugten Form eingetragen werden.

Hinweis:

Bitte beachten Sie, daß alle Stichworte NUR aus einem Einzelwort bestehen dürfen. Aus zwei oder mehr Wörtern bestehende Wortverbindungen müssen unter dem Eintrag eines Einzelstichworts hinzugefügt werden.


Zuweisung von Beugungsmustern

Nach Auswahl der Wortart müssen Sie ein Beugungsmuster auswählen. L&H Barcelona Dictionary Editor verwendet Beugungsmuster zur Bestimmung der Beugung oder Konjugation eines neuen Stichworts. Durch die Beugung eines Wortes wird dessen Kasus, Genus, Numerus, Tempus und Steigerungsform angezeigt.

L&H Barcelona Dictionary Editor weist dem Eintrag automatisch ein Beugungsmuster zu. Diese Zuweisungen durch das Programm sind zwar im allgemeinen sehr zuverlässig, doch sollten Sie das einem neuen Wort durch L&H Barcelona Dictionary Editor zugewiesene Beugungsmuster stets überprüfen und ggf. ändern.


Bearbeiten von Beugungsmustern

Um das Beugungmuster zu überprüfen oder zu ändern:

Klicken Sie auf die Schaltfläche Morphologie, die sich rechts vom Wortart-Auswahlfeld befindet (oder drücken Sie F5). Daraufhin erscheint das Dialogfeld Beugungen angeben, auf dessen linker Seite die möglichen Beugungsmodelle aufgelistet sind.

Um ein Beugungsmuster zu wählen:

1.	Verschieben Sie zum Auswählen eines Beugungsmusters den Lichtbalken auf eines der zur Wahl stehenden Modelle. Wenn Sie Ihren Lichtbalken auf diese Weise verschieben, erscheinen im mittleren Fenster unter dem Ursprungswort verschiedene Beugungen.

2.	Wählen Sie das Beugungsmodell aus, welches das genaueste Beugungsmuster produziert. Klicken Sie auf OK.

3.	Klicken Sie auf OK.


Auswahl der Attribute

Gehen Sie bei der Auswahl von Attributen wie folgt vor:

1.	Versetzen Sie den Cursor in das Feld für das entsprechende Attribut. Klicken Sie, um das Feld mit einem X zu kennzeichnen.

Zum Entfernen eines Attributs klicken Sie erneut in das Feld mit dem Attribut, das Sie entfernen möchten.

2.	Nachdem Sie alle für die aktuelle Definition erforderlichen Attribute ausgewählt haben, klicken Sie zum Speichern Ihrer Auswahl auf OK.


Wortverbindungen

Einfache Wortverbindungen, die eine bestimmte Wortart darstellen, können direkt in die Wörterbücher eingetragen werden. Das Hinzufügen eines einfachen Ausdrucks zum Wörterbuch ist in vielerlei Hinsicht dem Hinzufügen einer Übersetzung zu einem Wörterbucheintrag ähnlich. Der prinzipielle Unterschied zwischen einem Phraseneintrag und einem Wort-für-Wort-Eintrag liegt darin, daß der Phraseneintrag eine Transformation von einer Wortfolge zu einer anderen Wortfolge beschreibt. Diese Wortfolgenpaare können Transformationen der Art “eins zu vielen” Wörtern (z.B. Bushaltestelle zu fermata del bus) und "viele zu einem" Wort (z.B. piano marketing zu Marketingplan) darstellen. Voraussetzung ist, daß Sie die Ausgangs- und Zielsprachenphrase in den Übersetzungsteil des Wörterbuchs eintragen.

Phraseneinträge müssen unter einem einzigen Stichwort angeordnet werden; dieses Stichwort muß in der Ausgangsphrase vorkommen. Die Ausgangswörter sind von den Zielwörtern durch einen Doppelpunkt getrennt.

Phrasen sollten unter der Wortart, die sie jeweils darstellen, eingetragen werden. So muß z.B. die Phrase piano marketing als Substantiv unter dem Stichwort marketing eingetragen werden.

Hinweis für Benutzer von Globalink Language Assistant DOS 5.0 und/oder Windows 1.0 und Globalink Power Translator 5.X:

Ältere Versionen von Globalink-Produkten verwenden den Begriff semantische Einheit zur Beschreibung von Phrasen, die in die Wörterbücher aufgenommen werden sollen. Das Äquivalent zur semantischen Einheit in L&H Barcelona Dictionary Editor ist die Wortverbindung.

Beugen von Wortverbindungen

L&H Barcelona Dictionary Editor kann Beugungsformen von Wortverbindungen erkennen und sie ensprechend übersetzen. Damit eine Wortverbindung richtig gebeugt wird, müssen Sie angeben, welche Wörter sowohl im Ausgangs- als auch im Zielabschnitt des Phraseneintrags gebeugt werden. Jedes Wort, das gebeugt werden soll, muß mit einem Sternchen (*) unmittelbar nach dem Wort selbst gekennzeichnet werden. Die Sternchen sind nur im Bearbeitungsmodus sichtbar.


Attribute

In vielen der von L&H Barcelona Dictionary Editor beim Übersetzen angewandten Regeln kommen die Vorteile von Attributen zum Tragen, die den einzelnen Wörtern zugeordnet wurden. Mit Hilfe von Attributen werden der semantische (die Bedeutung betreffende) und der syntaktische (die Struktur betreffende) Gebrauch eines Wörterbucheintrags in einem Satz definiert, was über die bloße Wahl eines Wortart- und Morphologiecodes hinausgeht. So ist z.B. das Englische Wort teacher nicht nur ein Substantiv, sondern ein belebtes Substantiv und eine Berufsbezeichnung. Durch die Wahl der Attribute Belebt und Beruf für das Wort teacher wird sichergestellt, daß die richtigen Regeln zur Erstellung der bestmöglichen Übersetzung zur Anwendung kommen. Es wird daher dringend empfohlen, daß Sie, wo dies angezeigt ist, Ihren Wörterbucheinträgen die entsprechenden Attribute zuordnen.

Attribute können (mit blauen Rauten gekennzeichneten) Wortartabschnitten oder (mit roten Kreisen markierten) Übersetzungszeilen zugeordnet werden. Wenn Sie einem Abschnitt ein Attribut zuweisen, ordnen Sie dieses jeder einzelnen Zeile dieses Abschnitts zu.

Die Liste der Attribute für jede Wortart kann durch Klicken auf die Schaltfläche Attribute oder durch Drücken von F6 aufgerufen werden. Daraufhin wird das Dialogfeld Attribute eingeblendet. Für bestimmte Wortarten, z.B. Suffixe, sind keine Attribute möglich.

Wenn Sie das Dialogfeld Attribute aktivieren, während Sie sich noch in einem Wortartabschnitt befinden, wird eine Variation des Dialogfelds mit Attributen, die innerhalb des betreffenden Abschnitts variieren, angezeigt.

Bestimmten Einträgen kann mehr als ein Attribut zugeordnet sein. Beispiel: Das deutsche Wort Lehrer kann die Substantivattribute Belebt, Menschlich und Beruf aufweisen.

Hinweis:

Die Zuordnung der Attribute beeinflußt die Reihenfolge, in der Übersetzungen während des Übersetzungsprozesses ausgewählt werden.


Attributtabellen

Die folgenden Attribute stehen zur Verfügung. Die Attributtabellen enthalten Attribute für jede Wortart, die Quellensprache, auf die das Attribut zutrifft und eine Beschreibung. Wenn die Quellensprache z.B. Deutsch ist, trifft das Attribut auf die Sprachenrichtungen Deutsch-Englisch, Deutsch-Französisch und Deutsch-Italienisch zu.

Substantivattribute 	Präpositionalattribute

Verbattribute 	Konjunktionsattribute

Pronominalattribute 	Artikelattribute

Attribute für Personalpronomen 	Attribute für Qualifizierer

Adjektivattribute 	Titelattribute

Adverbattribute


Substantivattribute

Attribut	Verfügbare Quellensprache	Beschreibung

Belebt	Alle	Lebewesen, z.B. Kind, Katze, Vogel

AspiriertesH	Französisch	Verhindert Elision mit dem vorhergehenden Wort, z.B. le haricot

Stadt	Alle	Städte, z.B. San Diego, La Paz, Paris, Tijuana, Frankfurt, Rom

Land	Alle	Länder, z. B. USA, Frankreich, Spanien, Deutschland, Brasilien, Italien

Tag	Alle	Wochentage, z.B. Montag, Dienstag, Mittwoch

Familie	Alle	Familienmitglieder, z.B. Mutter, Vater, Schwester

Mensch	Alle	Nur menschliche Wesen, z.B. Kind, Frau, Arzt

Sprache	Alle	Sprachen, z.B. Englisch, Spanisch, Französisch, Deutsch, Italienisch, Portugiesisch

Wörtlich	Alle	Das gleiche Wort in beiden Sprachen, z.B. Pizza

Masse	Alle	Nicht zählbare Mengen, z.B. Salz, Wasser

Material	Alle	Bei der Herstellung anderer Objekte benutzte Substanzen, z.B. Baumwolle, Wolle, Holz

Nationalität	Alle	Nationalitäten, z.B. Amerikaner(in), Franzose (Französin), Deutsche(r), Italiener(in), Brasilianer(in), Mexikaner(in)

Beruf	Alle	Berufe, z.B. Fleischer, Bäcker

Ort	Alle	Physische Orte, darunter Städte, Länder, z.B. Stadt, Haus, Park, Japan

Eigenname	Alle	Eigennamen, z.B., David, Christiane, New York

BetontesA	Spanisch	Spanisch feminine Substantive, die mit dem Laut “a” (“a” oder “h”) beginnen, aber den maskulinen Artikel erfordern: “el” im Singular, z.B. alma, hacha

Zeit	Alle	Substantive zur Beschreibung von Zeiteinheiten, z.B. Minute, Stunde, Abend

Einheit	Alle	Gewichts-, Maß-, Währungseinheiten, z.B. Gramm, Pfund, Kilo


Verbattribute

Attribut 	Verfügbare Sprachen	Beschreibung

AspiriertesH	Französisch	Verhindert Elision mit dem vorhergehenden Wort, z.B. Je le hais

GefolgtVonGerund	Englisch/Alle	Verben, deren direktes Objekt eine Gerundiumsphrase ist, z.B. enjoy (enjoy skiing)

GefolgtVonInf	Alle	Verben, deren direktes Objekt eine Infinitivphrase ist, z.B. wollen (will singen)

SubjForc	Spanische, Französisch,	Verben, die erfordern, daß ein in einem

Italienisch	nachfolgenden untergeordneten Satz auftretendes Verb konjunktivisch ist, z.B. querer (quiero que vengas)

BewirkenDaß	Englisch/Alle 	Häufig von einem untergeordneten "daß"-Satz, in dem "daß" oft ausgelassen wird, gefolgte Verben, z.B. know (I know [that] you will be there)

Unpersönlich	Alle	Verben, die nur das unpersönliche Pronomen "es" als Subjekt fordern, z.B. regnen, schneien

Intransitiv	Alle	Verben, die kein direktes Objekt fordern, z.B. gehen, kommen

ReflexivesVerb	Alle/Englisch	Reflexive Verben. Dieses Attribut bewirkt, daß das Reflexivpronomen bei der Übersetzung ins Englische verschwindet, z.B. afincar (Spanisch), sich erinnern (Deutsch)

ZweitesHilfsverb 	Alle/Englisch	Verben, bei denen das zweite Hilfsverb (normalerweise die Entsprechung von "sein") im Perfekt gebraucht werden muß, z.B. andare (Italienisch), kommen (Deutsch)

GefolgtVonDirOb 	Alle	Verben mit direktem Objekt, z.B. schreiben (einen Roman schreiben)

GefolgtVonIndirObj	Alle	Verben mit indirektem Objekt, z.B. geben (ihm das Buch geben)


Pronominalattribute

Attribut	 Verfügbare Sprachen	Beschreibung

Menschlich 	Alle	Pronomen, die sich auf Menschen beziehen, z.B. jemand

Plural 	Alle	Pronomen, die sich auf Pluralia beziehen, z.B. andere


Attribute für Personalpronomen

Attribut	 Verfügbare Sprachen	Beschreibung

Familiär	Alle	Personalpronomen in der vertrauten Anredeform, z.B. tu (Italienisch), du (Deutsch)

Feminin	Alle	Personalpronomen, die sich auf weibliche Wesen beziehen, z.B. sie (3. Pers. Sing.)

Erste	Alle	Personalpronomen in der ersten Person Singular, z.B. ich, wir

Maskulin	Alle	Personalpronomen, die sich auf männliche Wesen beziehen, z.B. er

Plural	Alle	Personalpronomen, die sich auf eine Gruppe von Personen oder Objekten beziehen, z.B. wir, sie (3. Pers. Pl.)

Zweite	Alle	Personalpronomen in der zweiten Person Plural, z.B. ihr

Dritte	Alle	Personalpronomen in der 3. Person, z.B. sie, er, es


Adjektivattribute

Attribut	 Verfügbare Sprachen	Beschreibung

AspiriertesH	Französisch	Verhindert Elision mit dem vorhergehenden Wort, z.B. le handicapé

VorNomen	Fran/Ital	Adjektive, die den von ihnen modifizierten Substantiven vorausgehen, anstatt ihnen zu folgen, z.B. mayor  bello (Italienisch)

Nationalität	Alle	Adjektive zur Beschreibung einer Nationalität, z.B. luxemburgisch, argentinisch


Adverbattribute

Attribut	 Verfügbare Sprachen	Beschreibung

Verlauf	Alle	Adverbien, die eine zeitlich fortlaufende Handlung anzeigen, z.B. immer, wiederholt

Verstärkend	Alle	Adverbien, die zur Verstärkung anderer Adverbien oder Adjektive benutzt werden können, z.B. aerodynamisch (Es ist aerodynamisch stabil)

Lokativ	Alle	Adverbien, die Ort oder Position anzeigen, z.B. hier, dort, seitlich

Modus	Alle	Adverbien der Art und Weise, z.B. schnell, langsam

VorVerb	Englisch	Adverbien, die häufig zwischen einem Verb und dessen Hilfsverb auftreten, z.B. immer, oft

SatzAdverb	Alle	Adverbien, die den Satz insgesamt im Kontext einer Satzgruppe modifizieren (zu dieser Kategorie gehörende Adverbien fallen normalerweise nicht in eine der anderen Adverb-Hauptkategorien: Zeit, Art und Weise, Ort), z.B. jedoch, daher

Zeit	Alle	Adverbien zur Zeitbestimmung, z.B. gestern, morgen


Präpositionalattribute

Attribut	 Verfügbare Sprachen	Beschreibung

MitAkk	Deutsch	Präpositionen, die ein Akkusativobjekt fordern können, z.B. ohne, für, auf

MitDat 	Deutsch	Präpositionen, die ein Dativobjekt fordern können, z.B. bei, mit, auf

MitGen	Deutsch	Präpositionen, die ein Genitivobjekt fordern können, z.B., während, wegen


Konjunktionsattribute

Attribut	 Verfügbare Sprachen	Beschreibung

Beiordnend 	Alle	Konjunktionen, die zwei oder mehr Teilsätze beiordnen, z.B. und, oder

Zusammenfügend	Alle	Konjunktionen, die zwei oder mehr Teilsätze zusammenfügen, z.B. und, oder

Unterordnend	Alle	Konjunktionen, die untergeordnete Teilsätze einleiten, z.B. bevor, während, welcher


Artikelattribute

Attribut	 Verfügbare Sprachen	Beschreibung

Bestimmt	Alle	Bestimmte Artikel, z.B. der, diese

Unbestimmt	Alle	Unbestimmte Artikel, z.B. ein, eine


Attribute für Qualifizierer

Attribut	 Verfügbare Sprachen	Beschreibung

Kardinal	Alle	Kardinalquantifizierer (Grundzahlen), z.B. eins, zwei, drei

Ordinal	Alle	Ordinalquantifizierer (Ordnungszahlen), z.B. erste, zweites, dritter


Titelattribute

Attribut	Verfügbare Sprachen	Beschreibung

Feminin	Alle	Titel, die sich auf weibliche Wesen beziehen, z.B. Frau, Frl.

Maskulin	Alle	Titel, die sich auf männliche Wesen beziehen, z.B. Herr, Sir


Lexikalphrasentabellen

Die möglichen Phrasenkategorien und Beispiele sind der folgenden Tabelle zu entnehmen:

Nominalphrasen

Transformationen, die zusammen wie ein Einzelsubstantiv behandelt werden.

Sprache	Stichwort	Wortart	Übersetzung

Deutsch	Wissen	Substantiv (Neutrum)	vorherig* Wissen*: Voraussicht

Englisch	remote	Substantiv	remote control*: Fernsteuerung

Deutsch	Abbau	Substantiv (Maskulin)	biologisch* Abbau*: biodegradazione

Italienisch	casa	Substantiv (Feminin)	casa* a schiera: Reihenhaus

Deutsch	Präsident	Substantiv (Maskulin)	Präsident* der Anwaltskammer: bâtonnier

Französisch	pomme	Substantiv (Feminin)	pomme* de terre: Kartoffel

Adverbialphrasen

Transformationen, die zusammen wie eine einzige adverbiale lexikalische Einheit behandelt werden.

Sprache	Stichwort	Wortart	Übersetzung

Deutsch	heute	Adverb	heute abend: tonight

Englisch	morning	Adverb	this morning: heute morgen*

Deutsch	Jahr	Adverb	alle Jahre wieder:  ongi anno

Italienisch	sera	Adverb	di sera: abends

Französisch	coup	Adverb	d’un seul coup:  mit einem Schlag

Deutsch	heute	Adverb	heute abend: hier soir


Wörterbuch-Schaltflächen

Das Wörterbuchfenster enthält die folgenden Schaltflächen:

Schaltflächenbez.	Beschreibung/Funktion

Suchen	Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um zwischen Suchmodus und normaler Wörterbuchanzeige umzuschalten.

Sprache wechseln	Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um auf das gegenläufige Wörterbuch umzuschalten. Wenn Sie sich z.B. im Wörterbuch befinden, das INS Deutsche übersetzt, wird durch Klicken auf diese Schaltfläche zum Wörterbuch umgeschaltet, das AUS dem Deutschen übersetzt.

Wort beugen	Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um die Beugungen der jeweils markierten Übersetzung anzuzeigen.

Kopieren	Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um die markierte Übersetzung in die Windows-Zwischenablage zu kopieren.

Wort bearbeiten*	Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um den Wörterbuch-Bearbeitungsmodus aufzurufen.

Wort hinzufügen*	Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um dem Wörterbuch ein neues Wort hinzuzufügen.

Wort löschen*	Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um ein dem Wörterbuch zuvor hinzugefügtes Wort wieder zu löschen. Original-L&H-Wörterbucheinträge können nicht gelöscht werden.

Hilfe	Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um Hilfethemen bzgl. des Einsehens und Bearbeitens von L&H-Wörterbüchern aufzurufen.

*Nur im Suchmodus aktiviert.

Nachdem Sie ein Wörterbuch ausgewählt und geöffnet haben, sind Sie zum Hinzufügen bzw. zum Bearbeiten des Wörterbuchs bereit. Die beiden Verfahren sind einander sehr ähnlich.


Verfahren zum Bearbeiten von Wörterbüchern

Zum Hinzufügen von Einträgen in ein Wörterbuch oder Bearbeiten eines Wörterbuchs gehen Sie im allgemeinen wie folgt vor:

1.	Ein neues Stichwort hinzufügen (oder ein bestehendes Stichwort bearbeiten).

2.	Eine Wortart festlegen.

3.	Ein Flexionsmuster zuordnen.

4.	Eine Übersetzung (und auf Wunsch einen in Klammern gesetzten Kommentar) angeben.

5.	Ggf. Attribute zuweisen.

6.	Bei Bedarf zusätzliche Übersetzungen und Wortarten für das Stichwort eintragen.


Wörterbuchfunktionen

L&H Barcelona Dictionary Editor enthält mindestens zwei Hauptwörterbücher. Das erste Wörterbuch zeigt Wörter und Ausdrücke von einer Sprache und ihre Übersetzungen ins Deutsche an. Das zweite Wörterbuch zeigt Wörter und Ausdrücke des Deutschen und ihre Übersetzung in die erste Sprache an. Über welche Wörterbücher Sie verfügen, hängt vom jeweils installierten Sprachpaar ab.  Haben Sie z.B. das englisch-deutsche Sprachpaar installiert, erhalten Sie das englisch-deutsche Wörterbuch und das deutsch-englische Wörterbuch.

Mit Hilfe der zweisprachigen L&H-Wörterbücher können Sie Übersetzungen zwischen zwei Sprachen schnell finden. Die L&H-Wörterbücher sind vor allem bei flektierten (gebeugten) Wörtern besonders leistungsfähig. Unter einem gebeugten Wort ist ein Wort zu verstehen, das durch Steigerung, Deklination oder Konjugation verändert wurde, um Aktiv/Passiv, Modus, Tempus, Numerus, Kasus, Komparativ oder einen anderen Zustand zum Ausdruck zu bringen. Der Teil des Wortes, der beim Entfernen von Buchstaben, die eine Beugungsform zum Ausdruck bringen, unverändert bleibt, wird als Ursprungswort oder (Wort-) Stamm bezeichnet. Ein deutsches Beispiel wäre das Wort gemalt, das eine Beugungsform des Wurzelworts (Wortstamms) malen darstellt.

Wenn Sie ein flektiertes (gebeugtes) Wort nachschlagen, versucht L&H Barcelona Dictionary Editor, den Wortstamm abzuleiten. Wird ein Ursprungswort gefunden, wird er angezeigt. Beispiel: Wenn Sie nach gegangen  oder ging suchen, wird das Programm den Wortstamm gehen sowie die anderen Beugungsformen dieses Wortes finden.

Die Wörterbücher bieten aber nicht nur Übersetzungen und Beugungsformen, sondern auch umfassende Informationen über Wortarten und Attribute für jeden Wörterbucheintrag. All diese Informationen zusammen bilden das Lexikon, das von L&H Barcelona Dictionary Editor zum Übersetzen von Sätzen verwendet wird. Die Genauigkeit und Vollständigkeit dieses Lexikons hat direkte Auswirkungen auf die Qualität der von L&H Barcelona Dictionary Editor erstellten Übersetzungen.

Zugriff auf die Wörterbücher

Auf die L&H-Wörterbücher kann wie folgt zugegriffen werden:

1.	Auf Wörterbücher im Menü Funktionen klicken. Daraufhin erscheint das Dialogfeld Übersetzer auswählen.

2.	Das Quellen-/Zielsprachpaar für das Wörterbuch, das angezeigt werden soll, auswählen. Es erscheint das ausgewählte Wörterbuch.

Hinweis:

Informationen über das Bearbeiten anstatt des bloßen Anzeigens von Wörterbüchern sind dem Abschnitt Wörterbücher bearbeiten zu entnehmen. Das Nachschlagen von Wörtern in den zweisprachigen Wörterbüchern entspricht nicht dem Suchen nach Einträgen auf dem Wörterbuch-Instandhaltungsbildschirm.

Das Wörterbuchfenster enthält die folgenden Schaltflächen:

Schaltflächen des Wörterbuchfensters

Schaltflächenbez.	Beschreibung/Funktion

Suchen	Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um zwischen Suchmodus und normaler Wörterbuchanzeige umzuschalten.

Sprache wechseln	Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um auf das gegenläufige Wörterbuch umzuschalten. Wenn Sie sich z.B. in einem Wörterbuch befinden, das INS Deutsche übersetzt, wird durch Klicken auf diese Schaltfläche zum Wörterbuch umgeschaltet, das AUS dem Deutschen übersetzt.

Wort beugen	Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um die Beugungen der jeweils markierten Übersetzung anzuzeigen.

Kopieren	Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um die markierte Übersetzung in die Windows-Zwischenablage zu kopieren.

Wort bearbeiten*	Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um den Wörterbuch-Bearbeitungsmodus aufzurufen.

Wort hinzufügen*	Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um dem Wörterbuch ein neues Wort hinzuzufügen.

Wort löschen*	Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um ein dem Wörterbuch zuvor hinzugefügtes Wort wieder zu löschen. Original-L&H-Wörterbucheinträge können nicht gelöscht werden. *Nur im Suchmodus aktiviert.

Hilfe	Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um Hilfethemen bzgl. des Einsehens und Bearbeitens von L&H-Wörterbüchern aufzurufen.

*Nur im Suchmodus aktiviert.

Gebrauch der Wörterbücher

Wenn das Wörterbuchfenster auf dem Bildschirm angezeigt wird, gehen Sie zum Nachschlagen eines Wortes wie folgt vor:

1.	Darauf achten, daß die Schaltfläche Wörterbuchsuche gedrückt ist; dadurch werden die im oberen Teil der Wörterbuchanzeige befindlichen Felder Suchen und Ursprungswort angezeigt.

2.	Im Feld Suchen klicken und das Wort eingeben, das gefunden werden soll. Das Wörterbuch zeigt das ausgewählte Wort (bzw. dessen Ursprungswort, falls nach einem gebeugten Wort gesucht wird) an.

3.	Die erste mögliche Übersetzung ist hervorgehoben. In den meisten Fällen ist der erste Eintrag die am häufigsten benutzte Übersetzung. Zum Auswählen eines anderen Eintrags auf den entsprechenden Eintrag klicken. Zum Kopieren einer Übersetzung in die Windows-Zwischenablage auf die Schaltfläche In Zwischenablage kopieren klicken.

4.	Zur Anzeige der verschiedenen gebeugten Formen des Wortes (falls vorhanden) auf die Schaltfläche Wort beugen klicken. Anhand des Fensters Beugungen können Tempus oder Kasus angezeigt werden.

5.	Zum Nachschlagen der Übersetzung eines Einzelworts innerhalb eines Projekts den Cursor auf das Wort setzen (oder das Wort markieren), das nachgeschlagen werden soll, und aus dem Menü Übersetzen die Option Wort nachschlagen auswählen (oder Strg-R drücken). Daraufhin erscheint das Wörterbuchfenster mit der Übersetzung dieses Wortes.


Bearbeiten eines bestehenden Wörterbucheintrags

Bestehende Einträge werden wie folgt bearbeitet:

1.	Aus dem Menü Funktionen die Option Wörterbücher auswählen.

2.	Auf die Schaltfläche Wort bearbeiten klicken. Daraufhin erscheint ein leeres Fenster Wörterbuch bearbeiten.

3.	  Das Stichwort im Stichwortfeld (rechts neben dem gelben Viereck) bearbeiten. Stichwörter sollten in ihrer ungebeugten Form eingegeben werden.

  Auf die Schaltfläche Neuer Abschnitt klicken, um zusätzliche Wortarten für das zu bearbeitende Wort einzugeben.

  Auf die Schaltfläche Neue Zeile klicken, um zusätzliche Übersetzungen für die gleiche Wortart einzugeben.

Hinweis:

Jedes Stichwort MUSS aus einem Einzelwort bestehen. Ausdrücke, die aus zwei oder mehr Wörtern bestehen, müssen dem Eintrag für ein Einzelstichwort hinzugefügt werden.


Eintragen von Übersetzungen

Die richtige(n) Übersetzung(en) des Stichworts eingeben.

Zuerst wird der Lichtbalken auf die Zeile unter dem Wortartanzeiger verschoben. Dazu mit dem Mauszeiger auf den roten Punkt klicken.

  Auf die Schaltfläche Neuer Abschnitt klicken, um zusätzliche Wortarten für das zu bearbeitende Wort einzugeben.

  Auf die Schaltfläche Neue Zeile klicken, um zusätzliche Übersetzungen für die gleiche Wortart einzugeben.

Hinweis:

In jeder Zeile sollte nur eine Übersetzung eingetragen werden. Kommentare sollten nach der Übersetzung in Klammern angefügt werden.

Mit L&H Barcelona Dictionary Editor können Sie die Reihenfolge Ihrer Abschnitte oder Zeileneinträge ändern. Wenn Sie automatisch übersetzen, nimmt das Programm eine syntaktische Analyse des Quellensatzes vor und bestimmt die Wortart eines jeden Wortes. Nachdem es die Wortart festgelegt hat, wählt es die erste, für diese Wortart verfügbare Übersetzung als Standardübersetzung aus.

Die Reihenfolge der Abschnitte oder Zeileneinträge wird wie folgt geändert:

1.	Auf den zu verschiebenden Abschnitt [image] oder die zu verschiebende Zeile [image] klicken.

2.	Auf den Aufwärts- oder Abwärtspfeil klicken. Bitte beachten: Ihre Auswahl wird in der Liste nach oben oder nach unten verschoben.


Beugungsfunktion

Mit Hilfe der Beugungsfunktion können Sie die möglichen grammatischen Formen eines Wortes darstellen sowie Numerus, Kasus, Genus und Tempus anzeigen. Wählen Sie einfach das Wort aus, das Sie beugen möchten, geben Sie Kasus oder Tempus an, und L&H Barcelona Dictionary Editor zeigt die verschiedenen Beugungsformen des Wortes an. Sie können eine Beugungsform in die Windows-Zwischenablage kopieren und sie dann in Ihr Dokument einfügen.

Schaltfl.	Bezeichnung	Beschreibung/Funktion

Suchen	Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um zwischen Suchmodus und normaler Wörterbuchanzeige umzuschalten.

Kopieren	Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um die markierte Übersetzung in die Windows-Zwischenablage zu kopieren.

Sprache wechseln	Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um auf das gegenläufige Wörterbuch umzuschalten. Wenn Sie sich z.B. im Wörterbuch befinden, das INS Deutsche übersetzt, wird durch Klicken auf diese Schaltfläche zum Wörterbuch umgeschaltet, das AUS dem Deutschen übersetzt.

Hilfe	Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um Hilfethemen zu L&Hs Beugungsfenster anzuzeigen.

Gebrauch der Beugungsfunktion

Gehen Sie zur Verwendung der Beugungsfunktion wie folgt vor:

1.	Im Menü Funktionen auf die Option Beugungen klicken. Daraufhin erscheint das Dialogfeld Übersetzer auswählen.

2.	Das Quellen-/Zielsprachpaar für die anzuzeigenden Beugungen auswählen. Daraufhin erscheint das Fenster Beugungen.

3.	Darauf achten, daß die Schaltfläche Suchen gedrückt ist; dadurch werden die Felder Suchen und Ursprungswort im Fenster Beugungen angezeigt.

4.	Das Wort eingeben, dessen Beugungsformen im Textfeld Suchen angezeigt werden sollen.

•	Wenn das eingegebene Wort ein Verb ist, können Sie das Tempus, das konjugiert werden soll, auswählen. Dazu auf eines der in der linken Spalte aufgelisteten Tempora klicken.

•	Wenn Sie ein Substantiv, ein Pronomen oder einen Artikel auswählen, können die Deklinationsformen für Genus und Numerus dargestellt werden.

•	Bei Adjektiven werden auch die Komparativ- und Superlativformen angezeigt. (HINWEIS FÜR DEUTSCH: Für deutsche Adjektive werden starke und schwache Formen angegeben.)

5.	Wenn Sie ein Wort aus dem Fenster Beugungen kopieren möchten:

•	Auf das Wort klicken, um es zu markieren.

•	Auf die Schaltfläche Kopieren klicken, um das Wort in die Windows-Zwischenablage zu kopieren.

•	Das Wort in das Projekt oder eine andere Windows-Anwendung einfügen.

Gehen Sie zur Anzeige der Beugungsformen eines Wortes in der Projektdatei wie folgt vor:

1.	Den Cursor im ausgewählten Wort plazieren (oder dieses markieren).

2.	Aus dem Menü Übersetzen die Option Beugung nachschlagen auswählen. Daraufhin erscheint das Beugungsfenster mit einer Anzeige der Beugungsformen des gewünschten Wortes.


Wahl einer Wortart

Nach dem Hinzufügen eines neuen Wortes zum Wörterbuch müssen Sie die richtige Wortart auswählen. Klicken Sie dazu zunächst auf die blaue Raute unter dem von Ihnen eingegebenen Stichwort, um auf den Wortabschnitt überzuwechseln. Klicken Sie dann auf die Pfeilschaltfläche rechts neben dem Wortartfeld. Daraufhin erscheint eine Liste mit den zur Wahl stehenden Wortarten. Klicken Sie auf die für das jeweilige Wort zutreffende Wortart, die dann automatisch im Textfeld erscheint.

Während des Wörterbuch-Bearbeitungsprozesses stehen die folgenden Wortarten zur Verfügung:

Wortart	Erläuterung

Substantiv	Substantive

Pronomen	jemand, alle, usw..

Verb	Verben

Adjektiv	Adjektive

Adverb	Adverbien

Präposition	Präpositionen

Konjunktion	Konjunktionen, z.B. und, wenn, aber

Demonstrativ	Demonstrativpronomen, z.B. dieser, jene

Artikel	Artikel, z.B. eine, eine, der, das usw.

Relativ	Relativpronomen, z.B. welcher, den

PossAdjektiv	Possessivpronomen, z.B. mein, seine, euer

Interrogativ	Fragewörter, z.B. warum, wo usw.

Pers.Pronomen	Personalpronomen, z.B. ich, du, sie usw.

Präfix	Präfixe, z.B. ent-

Suffix	Suffixe, z.B. -er

Ungrammatikalisch	Wörter ohne Wortart, z.B. ach, he

Verstärkungspartikel	Verstärkungsworte, z.B. sehr, extrem

Titel	Titel, z.B. Herr, Frau, Dr.

Quantifizierer	Mengenangaben, z.B. zehn, zwanzig

Wenn Sie einem nicht-englischen Wörterbuch ein Substantiv hinzufügen, müssen Sie das Genus des einzutragenden Substantivs angeben. Klicken Sie dazu auf den mit dem Genusfeld verbundenen Abwärtspfeil rechts neben der ausgewählten Wortart. Mit der Auswahl eines Genus wird der betreffende Eintrag mit dem entsprechenden Genusattribut gekennzeichnet.

Es folgt eine Beschreibung der möglichen Genus:

Genus	Erläuterung

Maskulin	Französische, Deutsche und Italienische Maskulin-Substantive.

Feminin	Französische, Deutsche und Italienische Feminin-Substantive.

M/F	Belebte Substantive, z.B. artista (Italienisch), artiste (Französisch), und Lehrer (Deutsch).

Neutrum	Neutrale Deutsche Substantive


Übersetzen

Übersetzungsoptionen wirken sich auf die Art und Weise aus, in der L&H Barcelona Dictionary Editor bestimmte Wörter und Ausdrücke übersetzt. Dies erhöht die Übersetzungsflexibilität und –genauigkeit.  Wenn z.B. der Verfasser eines Dokuments männlich ist, können Sie die Kategorie Autor Geschlecht auf Maskulin  einstellen. Darüber hinaus können Sie kontrollieren, wie förmlich Ihre Übersetzung gestaltet werden die Kategorie soll, indem Sie die Kategorie Anrede auf Formal oder Familiär, Zuhörerschaft auf Indirekte oder Direkte Zuhörerschaft  einstellen.  Welche Optionen auswählbar sind, hängt von der jeweiligen Sprachrichtung ab.

Nach Auswahl von Optionen aus dem Menü Funktionen  auf das Register Übersetzen klicken, um die verschiedenen Übersetzungsoptionen anzuzeigen.

Auf die Schaltfläche Auswählen klicken, um ein Quell-/Zielsprachpaar anzugeben. Wenn Sie bereits mit einem Projekt befaßt sind, werden durch die Auswahl von Optionen die Übersetzungsoptionen für das betreffende Sprachpaar angezeigt.

Diese Themen werden in den folgenden Abschnitten behandelt:

Zuhörerschaft

Autor Geschlecht

Anrede


Zuhörerschaft

Mit der Option Zuhörerschaft können Sie das Publikum, zu dem der Empfänger der Nachricht gehört, auswählen. Dafür stehen zwei Optionen zur Verfügung: Indirekte Zuhörerschaft (Vorgabe) und Direkte Zuhörerschaft.

Diese Option ist für Italienisch/Deutsch relevant.  Diese Optionen wirken sich wie folgt auf die Übersetzung aus:

Im Sprachpaar Italienisch/Deutsch steht die Option Zuhörerschaft zur Übersetzung des italienischen Personalpronomens lei (le, la) und des Possessivpronomens suo zur Verfügung.

Wort	Indirekte Zuhörerschaft	Direkte Zuhörerschaft

le	ihr	Sie

la	sie	Sie

suo	ihr/sein	Ihr

Beispiel	Indirekte Zuhörerschaft	Direkte Zuhörerschaft

Le inviamo i nostri saluti.	Wir senden ihr unsere 	Wir senden Ihnen unsere

Grüße. 	Grüße.

La chiamerò presto.	Ich werde sie bald anrufen.	Ich werde Sie bald anrufen.

Sua madre è molto cara.	Seine/Ihre Mutter ist sehr 	Ihre Mutter ist sehr

freundlich.	freundlich.


Autor Geschlecht

Der Autor ist der Verfasser des Dokuments, das Sie übersetzen. Das Geschlecht des Autors wirkt sich darauf aus, wie bestimmte Wörter übersetzt werden. Die Voreinstellung für Autor Geschlecht ist Maskulin. Zum Ändern dieser Einstellung auf den Abwärtspfeil rechts von Autor Geschlecht klicken und das richtige Geschlecht aus der Liste auswählen.

Wenn diese Option auf Maskulin eingestellt ist, sind Adjektive, mit denen das Personalpronomen ich beschrieben wird, maskulin. Wenn diese Option auf Feminin eingestellt ist, sind Adjektive, mit denen das Personalpronomen ich beschrieben wird, feminin.

Beispiele für Autor Geschlecht

Sprache	Maskulin	Feminin

Englisch	I am tall.	I am tall.

Französisch	Je suis grand.	Je suis grande.

Italienisch	Sono alto.	Sono alta

Deutsch*	Ich bin Lehrer.	Ich bin Lehrerin.

*Hinweis für Deutsch:

Beim Übersetzen vom Englischen ins Deutsche wirkt sich das Autorengeschlecht auf die Übersetzung prädikativer Substantive im Nominativ aus, die im Wörterbuch mit dem Attribut ‘Beide Geschlechter’ markiert wurden.


Anrede

Die Voreinstellung für die Anrede-Form ist Formal. Zum Ändern dieser Einstellung auf Familiär, Formal Plural, oder Familiär Plural klicken Sie auf den Abwärtspfeil rechts neben der aktuellen Anredeeinstellung und wählen Sie die geeignete Anredeform aus. Die Anredeform wirkt sich auf die Übersetzung des englischen Pronomen you und auf die Übersetzung des französischen Pronomen vous ins Deutsche aus. Die Anredeeinstellungen für die einzelnen Sprachen sind der nachfolgenden Tabelle zu entnehmen.

Französisch

Beispiel - chanter, singen

Einstellung	Form	Konjugation

Formal	vous	chantez

Familiär	tu	chantes

Formal Plural	vous	chantez

Familiär Plural	vous	chantez

Italienisch

Beispiel - cantare, singen

Einstellung	Form	Konjugation

Formal	Lei	canta

Familiär	tu	canti

Formal Plural	Loro	cantano

Familiär Plural	voi	cantate

Deutsch

Beispiel - singen

Einstellung	Form	Konjugation

Formal	Sie	singen

Familiär	du	singst

Formal Plural	Sie	singen

Familiär Plural	ihr	singt

Anredeoption für Deutsch/Französisch

Hinweis zur Anwendung der Anredeoptionen Formal und Familiär für Übersetzungen des Personalpronomens Sie vom Deutschen ins Französische:

Die Optionen für die Anredeform Formal und Formal Plural für Übersetzungen aus dem Deutschen ins Französische beeinflussen wie ein großgeschriebenes “Sie” am Anfang eines Satzes übersetzt wird. “Sie” kann im Französischen sowohl die höfliche Anredeform “vous” wie auch das persönliche Pronomen “ils” sein. So kann der Satz “Sie können das Projekt morgen beenden” sowohl als “Vous pouvez finir le projet demain” als auch als “Ils peuvent finir le projet demain” übersetzt werden. Beide Übersetzungen sind korrekt, und nur der Gesamtkontext des Textes bestimmt, welche der beiden Versionen die bessere ist. Sollten Sie einen Text übersetzen, der einen direkten Adressaten hat (wie z.B. ein Brief oder eine Email-Nachricht), wählen Sie die Option Formal oder Formal Plural aus, damit “Sie” als die höfliche Anrede “vous” übersetzt wird. Spricht der Text, den Sie übersetzen, keinen direkten Adressaten an (wie z.B. ein Zeitungsartikel o.ä.), wählen Sie die Option Familiär oder Familiär Plural; “Sie” wird dann als das Personalpronomen “ils” übersetzt. Erscheint das großgeschriebene “Sie” innerhalb eines Satzes, besteht diese Mehrdeutigkeit nicht, und es wird als höfliche Anrede “vous” übersetzt, unabhängig davon, welche Option gewählt wurde.