Copyright: Copyright © 1993-1999  Lernout && Hauspie Speech Products N.V.  Ver 2.0


Inhalt

In diesem Abschnitt wird beschrieben, wie Sie L&H Power Translator Pro installieren.

Die folgenden Aspekte werden dabei behandelt:

Überprüfen Ihres L&H Power Translator Pro-Pakets

Einsehen der LIESMICH-Datei

Registrieren von L&H Power Translator Pro

Installation von L&H

Wörterbuchoptionen

Installation mehrerer Sprachen

Installation von L&H Web Translator

Unterstützung für Textverarbeitungsprogramme installieren

Netzwerkinstallation

L&H Power Translator Pro deinstallieren

Zusätzliche Hilfe zum Gebrauch dieser Online-Hilfe erhalten Sie, indem Sie F1 drücken.


Installation von L&H
Installation von L&H Power Translator Pro

Zum Installieren von L&H Power Translator Pro gehen Sie wie folgt vor:

1.	Legen Sie die L&H Power Translator Pro-CD in Ihr CD-ROM-Laufwerk ein.

2.	Wählen Sie aus dem Startmenü von Windows 95, 98 und NT 4.0, den Befehl Ausführen. Es erscheint das Dialogfeld Ausführen.

3.	Geben Sie in das freie Textfeld D:\INSTALL ein (wobei Sie ggf. anstelle von D die für Ihr Laufwerk richtige Bezeichnung eingeben). Klicken Sie auf OK.

Beachten Sie zur Durchführung der Installation die Anleitungen auf Ihrem Bildschirm. Ihre Produktseriennummer finden Sie auf der Schnellstart-Anleitung und auf Ihrer Produktregistrierungskarte.

Wenn Sie keines der Wörterbücher für die Installation auswählen, ist das Programm nicht funktionsfähig.

Installationsoptionen:

Wörterbuchoptionen

Installation mehrerer Sprachen

Installation von L&H Web Translator

Unterstützung für Textverarbeitungsprogramme installieren


Wörterbuchoptionen

Wenn Sie L&H Power Translator Pro nur auf einem Rechner installieren und verwenden wollen, wählen Sie die Option Eigenständiges Wörterbuch. Dadurch werden die Wörterbuchdateien von L&H Power Translator Pro in das gleiche Verzeichnis kopiert wie die Programmdateien (C:\Programme\Lernout & Hauspie\Power Translator Pro).

Wenn Sie das Programm für die Verwendung in einem Netzwerk installieren und die Wörterbuchdateien auf einem Netzwerklaufwerk gespeichert werden, wählen Sie die Option Gemeinsam genutztes Wörterbuch. Dadurch haben Sie die Möglichkeit, das Laufwerk und Verzeichnis der Wörterbücher, die gemeinsam verwendet werden sollen, genauer anzugeben. Für Anleitungen einer kompletten Netzwerkinstallation lesen Sie bitte Informationen für Netzwerkverwalter.


Installation mehrerer Sprachen

Wenn Sie L&H Power Translator Pro installieren, erhalten Sie die Option, eine oder mehrere Sprachen zu installieren. Je nach Speicherkapazität der Festplatte können Sie sich dafür entscheiden, alle Sprachen bei der Erstinstallation zu installieren oder nur eine zu installieren und die anderen zu einem späteren Zeitpunkt hinzuzufügen.

Wenn Sie mehrere Sprachpaare in L&H Power Translator Pro installieren, wird empfohlen, sie im selben Verzeichnis zu installieren (z.B. C:\Programme\Lernout & Hauspie\Power Translator Pro). Dadurch wird vermieden, daß Programmdateien doppelt vorhanden sind, und der für Mehrfach-Installationen nötige Speicherplatz wird reduziert. Wenn Sie die Sprachen installiert haben, erscheinen diese Sprachpaare in Ihren Auswahlmöglichkeiten des Quelle/Ziel-Sprachpaars für Projekte, Wörterbücher und Beugungen sowie in den Konversations- und anderen Hilfsprogrammen.


Installation von L&H Web Translator

L&H Power Translator Pro enthält eine spezielle Version von L&H Web Translator, die Sie zum Übersetzen von Web-Seiten aus dem Deutschen ins Englische, Französische, Italienische oder umgekehrt verwenden können.  Die durch L&H Web Translator verfügbaren Übersetzungsmöglichkeiten hängen von den Sprachen ab, die Sie für L&H Power Translator Pro installieren.

Wenn Sie L&H Power Translator Pro installieren, wählt der Installationsbildschirm die erforderlichen Elemente für L&H Power Translator Pro aus und listet optionale Dienstprogramme und Wörterbücher auf, die Sie möglicherweise installieren möchten. Anwender müssen mindestens eins der aufgelisteten Wörterbücher installieren. Als Standard wird L&H Web Translator automatisch in Ihrem L&H Power Translator Pro-Verzeichnis installiert (z.B. C:\Programme\Lernout & Hauspie\Power Translator Pro) und mit einem sepataten Programmsymbol versehen. Das Programmsymbol erscheint nach der Installation auch in Ihrer Zwischenablage.  Lesen Sie die Online-Hilfe in L&H Web Translator für weitere Informationen dazu.


Überprüfen Ihres L&H Power Translator Pro-Pakets

Ihr L&H Power Translator Pro-Paket sollte die folgenden Bestandteile enthalten:

•	L&H Power Translator Pro-CD

•	Handbuch

•	Registrierungskarte

•	Möglicherweise enthält das Paket weitere Produktliteratur oder Software.

Falls einer der Bestandteile fehlen sollte, wenden Sie sich an den Händler, von dem Sie L&H Power Translator Pro erworben haben.


Einsehen der LIESMICH-Datei

Nachdem Sie L&H Power Translator Pro installiert haben, erhalten Sie die Gelegenheit, die LIESMICH-Datei zu lesen. Diese Datei enthält die neusten Informationen zu L&H Power Translator Pro, die zum Zeitpunkt der Erstellung dieser Online-Dokumentation noch nicht erhältlich waren.

Wenn Sie die LIESMICH-Datei nicht im Anschluß an die Installation lesen möchten, können Sie sie durch Doppelklicken auf die Datei LIESMICH.HLP im L&H Power Translator Pro-Verzeichnis zu einem beliebigen späteren Zeitpunkt einsehen.


Registrieren von L&H Power Translator Pro

Bitte nehmen Sie sich die Zeit, Ihre Kopie von L&H Power Translator Pro zu registrieren. Durch die Registrierung erhalten Sie technische Unterstützung, Benachrichtigungen über Upgrades und Informationen über Sonderangebote anderer Produkte.


Unterstützung für Textverarbeitungsprogramme installieren

L&H Power Translator Pro bietet eine Direktunterstützung für Microsoft Word 6.0/95/97 und Corel WordPerfect 6.X/7/8; Sie können also Ihr Dokument innerhalb dieser Textverarbeitungsprogramme übersetzen. Wenn sich eines (oder beide) dieser Textverarbeitungsprogramme auf Ihrem Computer befindet, erscheint die Option, die Textverarbeitungsunterstützung für diese Programme zu installieren. Wenn diese Unterstützung für Textverarbeitungsprogramme dann auf Ihrem System installiert ist, erscheint das nächste Mal, wenn Sie Microsoft Word 6.0/95/97 oder Corel WordPerfect 6.X/7/8 starten, die Option ÜBERSETZEN auf der Menüleiste. Sollten Sie das Textverarbeitungsprogramm erst nach der L&H Power Translator Pro-Installation installieren, müssen Sie das L&H-Installationsprogramm erneut starten und die Textverarbeitungsunterstützung während der Neuinstallation auswählen.

Microsoft Word 6.0, 95 und 97

Bei dieser Installation wird eine der folgenden Dateien in Ihr WINWORD/STARTUP-Verzeichnis kopiert:

PTWRD32.WLL -	Für Microsoft Word 95 und Microsoft Word 97

PTWRD16.WLL - 	Für Microsoft Word 6.0

Wenn Sie Microsoft Word für Windows das nächste Mal starten, erscheint die Option ÜBERSETZEN auf der Menüleiste.

Hinweis für die Benutzer von Globalink Language Assistant:

Wenn Sie L&H Power Translator Pro installieren, überprüft das Programm, ob Sie bisher ältere Versionen von Globalink-Programmen zum Übersetzen innerhalb von Word 6.0 benutzt haben. Wenn dies der Fall ist, wird der bisherige Word-Hook (LANGWORD.WLL) durch den neuen Word-Hook für L&H Power Translator Pro (PTWRD16.WLL) ersetzt. Wenn Sie zum Übersetzen von Dateien lieber die ältere Version benutzen möchten, müssen Sie die Datei LANGWORD.WLL aus dem bisherigen Verzeichnis in das WINWORD\STARTUP-Verzeichnis kopieren UND die Datei PTWRD16.WLL aus dem Verzeichnis WINWORD\STARTUP entfernen.

Corel WordPerfect 6.X, 7 und 8

Wenn die Unterstützung für Corel WordPerfect installiert ist, wird die Datei PTWP16.DLL in das entsprechende L&H Power Translator Pro-Verzeichnis kopiert. Wenn Sie Corel WordPerfect 6.X/7/8 das nächste Mal starten, erscheint die Option ÜBERSETZEN auf Ihrer Menüleiste.

Gehen Sie zum Installieren der Corel WordPerfect-Unterstützung nach bereits erfolgter Installierung von L&H Power Translator Pro wie folgt vor:

Hinweis:

1.	Die Installation des Hooks für das Textverarbeitungsprogramm Corel WordPerfect ist nicht immer erfolgreich. In diesen Fällen gehen Sie wie folgt vor, um die ordnungsgemäße Funktionsfähigkeit herzustellen.

2.	Sie müssen die Installationsanleitung für den Corel WordPerfect-Hook unbedingt sorgfältig beachten. Falls Sie Fragen oder Probleme haben, wenden Sie sich bitte an Ihren MIS-Direktor oder die technische Unterstützung von L&H.

Manuelle Installation des Corel WordPerfect-Hooks 6.0

Für die Installation des Corel WordPerfect-Hooks ist die Bearbeitung einer binären Initialisierungsdatei (BIF) erforderlich. Eine .BIF-Datei ist einer .INI-Datei in Windows ähnlich und enthält alle benutzerspezifischen Initialisierungsbefehle für Corel WordPerfect. Die Standard-.BIF heißt WPCSET.BIF und befindet sich im Windows-Verzeichnis. Zum Öffnen der .BIF-Datei müssen Sie den .BIF-Editor im WPC20-Verzeichnis mit dem Namen BIFED20.EXE benutzen. Der 16-Bit-Hook für Corel WordPerfect 6.X heißt PTWP16.DLL.

Zum Hinzufügen der Datei PTWP16.DLL gehen Sie wie folgt vor:

1.	Den BIF-Editor BIFED20.EXE ausführen.

2.	Die Datei WPCSET.BIF mit dem BIF-Editor öffnen.

3.	Den Ordner WordPerfect aus der Liste öffnen.

4.	In der Ordnerliste im Ordner WordPerfect nach dem Ordner Third Party suchen.

•	Wenn ein Ordner mit der Bezeichung Third Party existiert, zu Schritt 5 übergehen.

•	Wenn noch kein Ordner dieses Namens existiert, ist sicherzustellen, daß der Ordner WordPerfect ausgewählt ist. Dann auf die Schaltfläche Einfügen klicken.

•	Im Feld Abschnitt die Option Third Party auswählen.

•	Zum Schließen des Dialogfelds Einfügen auf OK klicken.

•	Mit Schritt 7 fortfahren und DLL1 als Objektnamen in Schritt 8 verwenden.

5.	Den Ordner Third Party unter dem Ordner WordPerfect öffnen.

6.	Wenn sich unter dem Ordner Third Party irgendwelche Einträge befinden, tragen diese die Bezeichnungen DLL1, DLL2 usw. Sie sollten sich die letzte Zahl in dieser Folge merken.

7.	Sicherstellen, daß der Ordner Third Party ausgewählt wurde, und auf die Schaltfläche Einfügen klicken.

8.	Im Bearbeitungsfeld Objekt den nächsten Objektnamen in Folge eingeben. Wenn es z.B. zwei Einträge mit den Namen DLL1 und DLL2 gibt, wäre der nächste Objektname DLL3. Wenn keine Einträge vorhanden sind, ist DLL1 als Objektname zu verwenden.

9.	Die Liste Objekttyp durch Klicken auf die Aufwärts- und Abwärtspfeile öffnen und ANSI String auswählen.

10.	Im Bearbeitungsfeld Wert die vollständige Pfadbezeichnung und den Namen der Datei PTWP16.DLL eingeben.

11.	Zum Schließen auf die Schaltfläche OK klicken und das aktuelle Dialogfeld speichern.

12.	Zum Schließen und Speichern der BIF-Datei auf die Schaltfläche Schließen klicken.

Nach Durchführung der oben beschriebenen Schritte können Sie Corel WordPerfect 6.0 ausführen. Der Hook sollte jetzt automatisch geladen werden, und Sie sollten den Menütitel Übersetzen auf der Menüleiste sehen.


L&H Power Translator Pro deinstallieren

L&H Deinstallieren entfernt das gesamte L&H Power Translator Pro-Produkt von Ihrem Computer, einschließlich der Dienstprogramme, Wörterbücher und Hooks für die Textverarbeitungsprogramme.

Zur Deinstallation von L&H Power Translator Pro führen Sie bitte die folgenden Schritte aus:

1.	Gehen Sie vom Windows Start-Menu zu Programme>Lernout & Hauspie>Power Translator Pro>L&H Uninstall.

ODER

Gehen Sie von Windows Systemsteuerung zu Software.  Wählen Sie L&H Power Translator Pro.  Klicken Sie auf Hinzufügen/Entfernen.

Das Deinstallieren-Fenster erscheint.

2.	Folgen Sie den Anweisungen auf Ihrem Bildschirm. L&H Deinstallieren informiert Sie, sobald die Software entfernt worden ist.

Hinweis:

L&H Deinstallieren entfernt nur die Dateien (samt deren entsprechenden Einträgen in der Registratur), die in der ursprünglichen L&H Power Translator Pro-Installation installiert worden sind. Sie haben die Möglichkeit, auch die Benutzerwörterbücher (mit Ihren Änderungen des allgemeinen Wörterbuchs) zu deinstallieren, aber alle anderen Dateien, die erst nach der Installation erstellt worden sind (z.B. Projektdateien oder fachspezifische Benutzerwörterbücher) werden nicht gelöscht. Sollten Dateien während der Deinstallation nicht entfernt worden sein, erscheint eine Meldung auf dem Bildschirm. Wenn Sie wollen, können Sie dann die verbleibenden Dateien und das Verzeichnis mittels Windows-Explorer entfernen.


Netzwerkinstallation

L&H Power Translator Pro kann für die Benutzung auf einem Netzwerk installiert und konfiguriert werden. Dadurch werden Anwender in die Lage versetzt, Lexikondateien (alle Dateien mit der Erweiterung .LEX bzw. .CDS) und Regeldateien gemeinsam zu benutzen und nur die ausführbaren Produktdateien und die dazugehörigen Dateien auf ihre lokalen Festplatten zu installieren.

Um das Programm für die Netzwerkanwendung zu installieren, müssen Sie:

1.	gemeinsam benutzte Wörterbücher auf den Server installieren;

2.	L&H Power Translator Pro auf die lokalen Computer installieren.

Es gibt darüber hinaus bestimmte Themen im Zusammenhang mit der Netzwerkanwendung, über die Sie Bescheid wissen sollten.

Diese Themen werden in den folgenden Abschnitten behandelt:

Server-Installation

Lokale Installation

Wörterbuch-Setup

Gemeinsame Benutzung von Regeln

Anmerkungen zur Netzwerkanwendung


Server-Installation

Beim Installieren auf einen Server sind die folgenden Schritte zu befolgen:

1.	Legen Sie die Installations-CD in das CD-ROM-Laufwerk  ein.

2.	Wählen Sie im Start-Menü von Windows 95, 98 und NT 4.0 die Option Ausführen aus.

3.	Geben Sie D:\INSTALL in das Textfeld Öffnen ein und starten Sie mit einem Klick auf OK die Installation (ersetzen Sie D ggf. durch den korrekten Buchstaben für Ihr CD-ROM-Laufwerk).

4.	Geben Sie nötigenfalls die korrekten Registrierungsinformationen und Seriennummer ein. (Die Seriennummer steht auf der Hülle der CD und auf der Registrierungskarte.) Setzen Sie die Installation mit einem Klick auf Weiter fort.

5.	Stellen Sie sicher, daß als Wörterbuchoption die Option Eigenständig gewählt wird. Setzen Sie die Installation mit einem Klick auf Weiter fort.

6.	Wählen Sie im Setup-Art-Fenster die zu installierenden Komponenten aus und  geben Sie an, an welcher Speicherstelle im Netzwerk das Programm installiert werden soll. Es sollte sich dabei um das Laufwerk handeln, von dem aus die Lexikondateien gemeinsam benutzt werden.  Wählen Sie NICHT Microsoft Word- oder Corel WordPerfect-Unterstützung, es sei denn, Sie möchten beim Server Dateien auf die Verzeichnisse dieser Textverarbeitungsprogramme kopieren.

7.	Setzen Sie die Installation mit einem Klick auf Weiter fort.

8.	Führen Sie die Installation durch Befolgen der Aufforderungen zu Ende.

Nach Abschluß des Serverteils der Installation kann die Installation auf den lokalen Laufwerken des Benutzers durchgeführt werden.


Lokale Installation

Beim Installieren auf lokale Laufwerke sind die folgenden Schritte zu befolgen:

Hinweis:

Lokale Installationen müssen mit Ihrer L&H Power Translator Pro-Lizenzvereinbarung vereinbar sein.

1.	Legen Sie die Installations-CD in das CD-ROM-Laufwerk ein.

2.	Wählen Sie im Start-Menü von Windows 95, 98 und NT 4.0, die Option Ausführen aus.

3.	Geben Sie D:\INSTALL in das Textfeld Öffnen ein und starten Sie mit einem Klick auf OK die Installation (ersetzen Sie D ggf. durch den korrekten Buchstaben für Ihr CD-ROM-Laufwerk).

4. 	Geben Sie nötigenfalls die korrekten Registrierungsinformationen und Seriennummer ein. (Die Seriennummer steht auf der Hülle der CD und auf der Registrierungskarte.)  Klicken Sie auf Weiter.

5.	Wenn sich das Dialogfeld Wörterbuchoptionen öffnet, klicken Sie auf Gemeinsam genutzt.

6.	Ermitteln Sie das Laufwerk und das Verzeichnis der von Ihnen bei der Server-Installation eingerichteten Dateien. Klicken Sie auf Weiter, um dieses Verzeichnis für die gemeinsam genutzten Wörterbücher zu akzeptieren.

7.	Führen Sie die Installation durch Befolgen der Aufforderungen zu Ende.


Wörterbuch-Setup

Es kann von Zeit zu Zeit vorkommen, daß Sie die gemeinsam benutzten Wörterbücher auf eine andere Speicherstelle übertragen wollen und möchten, daß die Computer der Anwender an die neue Speicheradresse der Wörterbücher verwiesen werden. Dazu müssen Sie das Dienstprogramm L&H Dictionary Setup auf den lokalen Computern aufrufen.

Beim Aufruf des Dienstprogramms L&H Dictionary Setup sind die folgenden Schritte zu befolgen:

1.	Das Symbol L&H Dictionary Setup aus der Lernout & Hauspie\Power Translator Pro-Programmgruppe auswählen, um mit dem Wörterbuch-Setup zu beginnen.

2.	Geben Sie im Textfeld für die Speicheradresse von L&H Power Translator Pro den vollständigen Pfad für das örtliche Verzeichnis ein, in das Sie L&H Power Translator Pro installiert haben (nicht die Server-Installation), oder benutzen Sie die Schaltfläche Durchsuchen, um die Datei BARCSRV.EXE zu suchen (sie sollte sich auf dem lokalen Computer im Verzeichnis C:\Programme\Lernout & Hauspie\Power Translator Pro befinden).

3.	Geben Sie im Textfeld Pfad für gemeinsam genutzte Wörterbücher den vollständigen Pfad des gemeinsam benutzten Verzeichnisses ein, in dem Sie L&H Power Translator Pro bei der Server-Installation installiert haben, oder benutzen Sie die Schaltfläche Durchsuchen, um die Dateien LEX bzw. CDS aus dieser Installation zu finden.

4.	Führen Sie das Wörterbuch-Setup durch einen Klick auf OK zu Ende.


Gemeinsame Benutzung von Regeln

Die standardgemäße Netzwerkinstallation sieht die gemeinsame Benutzung von Wörterbuchdateien, einschließlich der allgemeinen Wörterbüchern (die die Erweiterung .LEX tragen) und der Anwenderwörterbücher (die die Erweiterung .CDS tragen) vor.

Wenn Sie außerdem auch die Regeldateien von L&H Power Translator Pro gemeinsam benutzen wollen, befolgen Sie bitte nach Abschluß der vorstehend beschriebenen Netzwerkinstallation folgende Schritte:

•	Wenn die Anwenderregeln nicht verändert wurden oder wenn Sie Änderungen löschen wollen, löschen Sie die Regeldateien (*.RUL) von jedem der lokalen Computer (NICHT von der Server-Installation).  Wenn beim Starten von L&H Power Translator Pro durch einen Anwender keine Regeldateien vorhanden sind, werden automatisch die Regeldateien von der gemeinsam benutzten Speicheradresse geladen.

•	Wenn ein Anwender bereits Regeln hinzugefügt hat, müssen die neuen Regeln in die gemeinsam benutzte Speicheradresse übertragen werden. Vom Anwender hinzugefügte Regeldateien tragen den Namen XXUSER.RUL, wobei XX durch die Anfangsbuchstaben der entsprechenden Sprachkombination und Sprachrichtung (z.B. GIUSER.RUL für Deutsch-Italienisch, EGUSER.RUL für Englisch-Deutsch und FGUSER.RUL für Französisch-Deutsch) ersetzt wird.  Nach dem Übertragen der Dateien sind alle .RUL-Dateien von den lokalen Computern zu löschen.

•	Befinden sich die Regeldateien erst einmal nur noch in dem gemeinsamen Verzeichnis, werden nur diese Dateien von Regelhinzufügungen bzw. –änderungen betroffen.  Es sollte jedoch an dieser Stelle angemerkt werden, daß an den Regeldateien vorgenommene Änderungen alle Anwender des Programms betreffen.


Anmerkungen zur Netzwerkanwendung

Netzwerkanwender von L&H Power Translator Pro müssen sich der Faktoren bewußt sein, die alle Anwender des Programms betreffen.

Es handelt sich dabei u.a. um folgende Faktoren:

•	An den allgemeinsprachlichen oder themenbezogenen Wörterbüchern vorgenommene Änderungen betreffen alle Anwender des Programms. Wenn z. B. ein Anwender Wörterbücher ändert, während ein anderer eine Datei übersetzt, kann es sein, daß die Übersetzung für ein bestimmtes Wort oder einen bestimmten Ausdruck sich mitten in der Übersetzung ändert.

•	Wenn ein Anwender ein Fachwörterbuch hinzufügt, haben andere Anwender erst dann Zugriff auf das neue Wörterbuch, wenn sie L&H Power Translator Pro erneut starten.