Copyright: Copyright © 1993-1999  Lernout && Hauspie Speech Products N.V. Ver 2.2
Citation: Liesmich  Copyright © 1993-1999  Lernout & Hauspie Speech Products N.V. Ver 2.2


Inhalt

Die folgenden Hilfethemen sind verfügbar:

Willkommen

Produkt-Aktualisierungen

L&H Power Translator Pro Registration-Fenster

L&H Web Translator

Browser Unterstützung

Benutzerwörterbücher von früheren Globalink-Produkten

Globalink Power Translator 5.2-Inkompatibilität

Technische Unterstützung

Für Hilfe zur Verwendung der Online-Hilfe, drücken Sie bitte F1.


Willkommen

Vielen Dank, daß Sie sich für L&H Power Translator Pro für Windows 95, 98 oder NT 4.0 entschieden haben.

L&H Power Translator Pro ist ein ausgezeichnetes Geschäfts-Übersetzungsprogramm für Dokumente und vieles mehr! Das Programm erstellt Rohübersetzungen von Texten aus dem Deutschen ins Englische,  Französische und Italienische und umgekehrt.

Basierend auf der 32-Bit-Barcelona-Technologie, kann Ihnen L&H Power Translator Pro bei der gesamten geschäftlichen Kommunikation zur Seite stehen. Außer der besseren Übersetzungsqualität besitzt L&H Power Translator Pro die Kapazität, mit anderen Anwendungen zusammenzuwirken. Sie können Dokumente innerhalb von L&H Power Translator Pro erstellen oder vorhandene Dokumente aus anderen Anwendungen wie z.B. HTML, TXT- und RTF-Dateien importieren. Sie können L&H Power Translator Pro als Menüobjekt in Microsoft Word und Corel WordPerfect installieren, wodurch Sie Dokumente innerhalb Ihres Textverarbeitungsprogramms übersetzen können.

Nochmals vielen Dank für Ihre Unterstützung. Wir sind uns sicher, daß L&H Power Translator Pro Ihnen bei der Kommunikation in anderen Sprachen wertvolle Dienste leisten wird. Viel Spaß!

Globalink, Inc. ist eine Tochtergesellschaft von Lernout & Hauspie Speech Products N.V.


Technische Unterstützung

Wir hoffen, daß Sie den L&H Power Translator Pro gern benutzen. Die Antwort auf die meisten Fragen zum Gebrauch dieses Programms können Sie bei der Online-Hilfe finden. Bitte gebrauchen Sie diese als Ihre primäre Informationsquelle. Wenn Sie jedoch keine Antwort finden oder auf ein Problem stoßen, nehmen Sie bitte mit unserer Abteilung für technische Unterstützung per Telefon oder E-Mail Kontakt auf.

Australien

Europa

Lateinamerika

Vereinigte Staaten von Amerika


Vereinigte Staaten von Amerika

Lernout & Hauspie Speech Products USA, Inc.

Technical Support Department

Address: 52 Third Ave.

Burlington, MA 01803

Tel: 800-380-1234  #3

FAX: 781-238-0986

email: customer.service@lhsl.com

www.lhsl.com


Europa

Belgien

Lernout & Hauspie Speech Products

Afdeling Technische Ondersteuning

Tel: 0800 75890

FAX: +353-1-278-4326

email: support@lhs.ie

www.lhsl.com

Deutschland

Lernout & Hauspie Speech Products

Abteilung: Technischer Kundendienst

Tel: 0130 811174

FAX: +353 1 278 4326

email: support@lhs.ie

www.lhsl.com

Frankreich

Lernout & Hauspie Speech Products

Département: Assistance technique

Tel: 0800 912325

FAX: +353 1 278 4326

email: support@lhs.ie

www.lhsl.com

Niederlande

Lernout & Hauspie Speech Products

Afdeling Technische Ondersteuning

Tel: 0800 0229209

FAX: +353-1-278-4326

email: support @lhs.ie

www.lhsl.com

Schweiz

Lernout & Hauspie Speech Products

Abteilung: Technischer Kundendienst

Tel: 0800 838727

FAX: +353 1 278 4326

email: support@lhs.ie

www.lhsl.com

Vereinigtes Königreich

Lernout & Hauspie Speech Products

Technical Support Department

Tel: 0800 056 0539

FAX: +353 1 278 4326

email: support@lhs.ie

www.lhsl.com

Alle anderen europäischen Länder

Lernout & Hauspie Speech Products

Afdeling Technische Ondersteuning

Tel: 0800 0229209

FAX: +353-1-278-4326

email: support @lhs.ie

www.lhsl.com


Australien

IBS Info Tech

Technical Support Departement

Tel: 61-7-3369-7800

FAX: 61-7-3369-7566

email: wplee@ibsinfotech.com.au


Lateinamerika

Argentinien

CD ROM SHOW

Departamento: Soporte técnico

Tel: 541-4856-8254

FAX: 541-4854-8466

email: cdromshow@overnet.com.ar

Brasilien

MSD Multimídia e Informática Ltda

Departamento: Suporte técnico

Tel: 55-21-533-3200

FAX: 55-21-533-0829

email: msdmultimidia@openlink.com.br

Chile

Unisel

Departamento: Soporte técnico

Tel: 562-685-8586

FAX: 562-685-8501

email: aleon@unisel.cl

SUCCESS

Departamento: Soporte técnico

Tel: 562-233-7110

FAX: 5622329636

Email: agisla@success.cl

Guatemala

Database

Departamento: Soporte técnico

Tel: 502-473-0915

FAX: 502-473-0506

email: database@guate.net

Karibik

CHS Latin America

Departamento: Soporte técnico

Tel: 305-908-6862

FAX: 305-599-7073

email: julio.sullivan@chsla.com

Kolumbien

Nexsys de Colombia

Tel: 571-215-0411 ext 141

FAX: 571-612-5634

email: spena@nexsys.com.co

Mexiko

Funny Life SA. de C.V.

Departamento: Soporte técnico

Tel #1: 525-396-4736

Tel #2: 01-800-712-54-59

FAX: 525-341-9269

email: funnylife@iserve.net.mx

Peru

AB & AB

Departamento: Soporte técnico

Tel: 511-221-7007

FAX: 511-442-2982

email: acanales@amauta.rcp.net.pe

Venezuela

APS

Departamento: Soporte técnico

Tel #1: 582-781-7846

Tel #2: 582-261-4387

FAX: 582-793-1421

email: globalink@aps.com.ve


Benutzerwörterbücher von früheren Globalink-Produkten

Wenn Sie L&H Power Translator Pro installieren und es befinden sich frühere Globalink-Benutzerwörterbücher oder Benutzerregeldateien in dem Installationsverzeichnis, die ebenfalls auf der Barcelona-Technologie basieren, werden diese früheren Dateien erneut in dem Installationsverzeichnis unter \LEXDATA abgespeichert. So wird sichergestellt, daß bereits existierende Benutzerdateien nicht überschrieben werden.

Wenn sich die früheren Benutzerdateien in einem anderen Verzeichnis als dem Installationsverzeichnis von L&H Power Translator Pro befinden, besteht keine Gefahr, daß sie überschrieben werden könnten, und sie bleiben deshalb unverändert in diesem Verzeichnis.

Hinweis:

Es ist sehr wichtig, daß Sie diese Dateien nicht in das Verzeichnis kopieren, in dem sich L&H Power Translator Pro befindet. Um die früheren Dateien mit L&H Power Translator Pro benutzen zu können, setzen Sie sich bitte mit L&Hs Technischer Unterstützung in Verbindung.

Frühere auf der Barcelona-Technologie basierte Produkte sind:

Telegraph 1.x

Power Translator (Pro) 6.x

Language Assistant 2.x

Web Translator 1.2 oder später

Simply Translating 3.0


L&H Power Translator Pro Registration-Fenster

Um das L&H Power Translator Pro Registration-Fenster zu schließen, klicken Sie auf die "Register Later"-Schaltfläche.


Browser-Unterstützung

Der L&H Web Translator unterstützt eine Anzahl verschiedener Web Browser, so daß Sie Ihre Webseiten in einem Umfeld übersetzen können, in dem Sie sich wohl fühlen.

Die folgenden Web Browser werden unterstützt:

Netscape

Communicator 4.01

Navigator 2.02 oder 3.X

Microsoft Internet Explorer (MSIE)

MSIE 4.0

MSIE 3.01


L&H Web Translator

In diesem Abschnitt werden die bekannten Probleme und Grenzen des L&H Web Translator beschrieben. Sollten Sie bei der Verwendung der Software auf irgendwelche zusätzlichen Probleme stoßen, so benachrichtigen Sie bitte L&Hs Technischen Kundendienst.

•	Es kann vorkommen, daß der L&H Web Translator auch Versandadressen übersetzt, was sich auf die tatsächliche Anschrift negativ auswirken kann. Daher sollten Sie sich immer dann, wenn die richtige Adresse benötigt wird, an die jeweilige Originalseite in der Ausgangssprache halten.

•	Gedruckte E-Mail-Adressen auf übersetzten Web-Seiten werden bisweilen abgeschnitten. Wenn der Anwender eine genaue E-Mail-Adresse benötigt, sollte er daher die Originalseite in der Ausgangssprache hinzuziehen.

•	Am Ende mancher Sätze auf der übersetzten Web-Seite kann das Symbol [A] angezeigt werden. Dieses Symbol wird vom L&H Web Translator immer dann auf die entsprechende Seite gesetzt, wenn Worte oder Ausdrücke, die ein Hyperlink enthalten, im Zuge des Übersetzungsverfahrens gelöscht werden. Das Symbol [A] ist per Hyperlink mit der gleichen URL-Adresse verknüpft, auf die sich das gelöschte Wort bzw. der gelöschte Ausdruck bezog. Dadurch wird sichergestellt, daß bei der Übersetzung keine URL-Verweise verlorengehen.

•	Gedruckte URL-Verweise können im übersetzten Text abgeschnitten werden. Der verbleibende Text ist jedoch weiterhin mit der richtigen URL-Adresse verknüpft, die ganz normal aktiviert werden sollte, wenn sie gewählt wird.

•	Ungleichmäßigkeiten, Ungenauigkeiten und eine Nichteinhaltung etablierter HTML-Standards bei der Erstellung der Original-Web-Seite können sich nachteilig auf das Ergebnis der Übersetzung durch den L&H Web Translator auswirken. Solche Probleme können wir nicht ausgleichen; wenn Sie vermuten, daß eine Seite ein Problem dieser Art aufweist, sollten Sie sich an die Person oder Organisation wenden, welche die Seite veröffentlich hat.

•	Übersetzte Dokumente befinden sich in einem Unterverzeichnis mit dem Namen TPAGEDIR im WEBTRANS-Verzeichnis. Übersetzungen werden gemäß der folgenden Konvention bezeichnet: cche[xx].htm; dabei wird xx durch eine sequentielle Zahl ersetzt wird. Diese Art von Dateiname kann oben auf einer übersetzten Seite angezeigt werden, wenn diese über Navigator gedruckt wird.

•	Die meisten Textelemente auf einer Web-Seite werden übersetzt; einige wenige bleiben jedoch unübersetzt. Zu diesen Elementen gehören Texte innerhalb von Grafiken, Java-Skript, Textfolgen als Teil von Java-Skript und Rahmen. Darüber hinaus wird der Inhalt von Online-Formularen manchmal nicht übersetzt.


Globalink Power Translator 5.2-Inkompatibilität

Globalink Power Translator 5.2 ist mit Ihrer aktuellen Version von L&H Power Translator Pro nicht kompatibel. Die beiden Programme benutzen unterschiedliche Übersetzungsserver, um Informationen zu verarbeiten. Wenn Sie Power Translator 5.2 auf Ihrem Computer hatten, bevor Sie die aktuelle Version von Power Translator Pro installiert haben, löschen Sie entweder das Verzeichnis, in dem sich Power Translator 5.2 befindet, oder benutzen Sie es nicht für die neue Version. Wie man frühere Benutzerwörterbücher von 5.2 konvertiert, können Sie in der Ptwin.hlp-Datei im Abschnitt Konvertieren von Globalink Power Translator 5.X-Wörterbüchern finden.


Produkt-Aktualisierungen

Die folgenden Angaben sind im Produkt selbst, nicht jedoch in der Online-Dokumentation, aktualisiert worden.

Das Installationsprogramm heißt:

AUTORUN.EXE.

Das Stadard-Installationsverzeichnis ist:

C:\Programme\LHSP\Power Translator Pro.

Um das Programm zu starten:

Gehen Sie in das Startmenü>Programme>L&H Power Translator Pro>L&H Power Translator Pro.

Wenn Sie Fachwörterbücher installiert haben:

Folgen Sie den Anweisungen in der Online-Hilfe oder im Benutzerhandbuch für Wörterbuch-Setup und Instandhaltung der Wörterbücher.  Wenn Sie die Schritte der Wörterbuchinstandhaltung nicht befolgen, wird das Produkt Ihre neuen Fachwörterbücher nicht erkennen. Die Wörterbuch-Setup können vom Startmenü>Programme>L&H Power Translator Pro>Dictionary Setup gestartet werden.

Hinweis:

Fachwörterbücher gibt es nicht für Italienisch oder Portugiesisch.

Wenn Sie den Microsoft Word oder Corel WordPerfect Hook installiert haben:

Microsoft Word 6.0 und Corel WordPerfect 6.X werden in dieser Version des L&H Power Translator Pro nicht unterstützt.

Neue Systemanforderungen:

Minimum

•	Pentium 90

•	Windows 95, 98 oder NT 4.0

•	16 MB RAM

•	16 MB für Basisinstallation + 12-35 MB Speicherplatz per Sprachpaar

•	CD-ROM-Laufwerk

•	Maus

Elektronische Registrierungsmöglichkeit:

Nachdem Sie die Installation abgeschlossen haben, erscheint eine Aufforderung, das Produkt zu registrieren. Falls Sie wünschen, das Produkt zu einem späteren Zeitpunkt zu registrieren, können Sie die Registrierungsoption unter Registrieren von L&H Power Translator Pro aus dem Hilfe-Menü von L&H Power Translator Pro auswählen.