Copyright: Copyright © 1993-1999  L+H  Ver 2.0
Citation: Import/Export-Hilfe  Copyright © 1993-1999  Lernout & Hauspie Speech Products N.V.  Ver 2.0


Konvertieren früherer Versionen von Globalink-Benutzerwörterbüchern

Wenn Sie vom Globalink Language Assistant, Version 5.0 für DOS oder 1.0 für Windows oder von den Globalink Power Translator -Versionen 5.X aufrüsten und bereits neue Wörter in die allgemeinen Wörterbücher eingetragen oder vorhandene Wörter geändert haben, können Sie die daraus hervorgegangenen Zusatzwörterbücher konvertieren, damit sie mit Ihrer neuen Version von L&H Power Translator Pro verwendet werden können.

Die Konvertierung Ihrer Wörterbücher ist ein aus zwei Schritten bestehender Prozeß. Im ersten Schritt wird das alte Wörterbuch in ein Datei-Zwischenformat mit dem Namen Lexicon Interchange Format (LIF) konvertiert. Im zweiten Schritt wird dann das L&H-Wörterbuch-Importprogramm zur Erstellung eines neuen Benutzerwörterbuchs auf der Grundlage der von Ihnen angefertigten LIF-Datei benutzt. Beide Schritte werden in den folgenden Abschnitten erläutert.

Konvertieren von Globalink Language Assistant DOS 5.0- und Windows 1.0-Wörterbüchern

Konvertieren von Globalink Power Translator 5.X-Wörterbüchern

Konvertieren von L&H Power Translator Pro 6.X-Wörterbüchern


Konvertieren früherer Versionen von Globalink-Benutzerwörterbüchern

Wenn Sie vom Globalink Language Assistant, Version 5.0 für DOS oder 1.0 für Windows oder von den Globalink Power Translator -Versionen 5.X aufrüsten und bereits neue Wörter in die allgemeinen Wörterbücher eingetragen oder vorhandene Wörter geändert haben, können Sie die daraus hervorgegangenen Zusatzwörterbücher konvertieren, damit sie mit Ihrer neuen Version von L&H Power Translator Pro verwendet werden können.

Die Konvertierung Ihrer Wörterbücher ist ein aus zwei Schritten bestehender Prozeß. Im ersten Schritt wird das alte Wörterbuch in ein Datei-Zwischenformat mit dem Namen Lexicon Interchange Format (LIF) konvertiert. Im zweiten Schritt wird dann das L&H-Wörterbuch-Importprogramm zur Erstellung eines neuen Benutzerwörterbuchs auf der Grundlage der von Ihnen angefertigten LIF-Datei benutzt. Beide Schritte werden in den folgenden Abschnitten erläutert.

Konvertieren von Globalink Language Assistant DOS 5.0- und Windows 1.0-Wörterbüchern

Konvertieren von Globalink Power Translator 5.X-Wörterbüchern

Konvertieren von L&H Power Translator Pro 6.X-Wörterbüchern


Konvertieren von Language Assistant DOS 5.0- und Windows 1.0-Wörterbüchern

Wenn Sie von Globalink Language Assistant, Version 5.0 für DOS oder 1.0 für Windows, aufrüsten und bereits neue Wörter in die allgemeinen Wörterbücher eingetragen oder vorhandene Wörter geändert haben, können Sie die daraus hervorgegangenen Zusatzwörterbücher konvertieren, damit sie mit Ihrer neuen Version von L&H Power Translator Pro verwendet werden können.

Die Konvertierung Ihrer Wörterbücher ist ein aus zwei Schritten bestehender Prozeß. Im ersten Schritt wird das alte Wörterbuch mittels der Funktion Language Assistance Export in ein Datei-Zwischenformat mit dem Namen Lexicon Interchange Format (LIF) konvertiert. Im zweiten Schritt wird dann das Programm L&H Dictionary Import zur Erstellung eines neuen Benutzerwörterbuchs auf der Grundlage der von Ihnen angefertigten LIF-Datei benutzt.

Hinweis:

Wenn Sie frühere Versionen der Globalink Language Assistant-Benutzerwörterbücher importieren möchten, so tun Sie das, bevor Sie mit dem Gebrauch der vorliegenden Version von L&H Power Translator Pro beginnen. Wenn Sie die Zusatz-Benutzerwörterbücher erst dann hinzufügen, wenn Sie bereits mit der Arbeit im Programm begonnen haben, werden alle Wörter, die Sie dem aktuellen Wörterbuch hinzugefügt haben, vom alten Wörterbuch überschrieben. Wenn Sie jedoch die Wörterbücher importieren, bevor Sie mit der Arbeit mit der vorliegenden Programmversion beginnen, bleiben alle neuen Einträge erhalten.

Schritt 1

Exportieren der Globalink Language Assistant DOS 5.0- und Windows 1.0-Wörterbücher

Die Lernout & Hauspie-Programmgruppe enthält eine als Language Assistant Export (LACONV.EXE) bezeichnete Anwendung. Dieses Programm kann zur Konvertierung Ihrer alten Zusatzwörterbücher in LIF-Dateien verwendet werden. Nach ihrer Konvertierung in LIF-Dateien können diese dann in die aktuelle Version von L&H Power Translator Pro importiert werden.

Ein Zusatzwörterbuch wird wie folgt konvertiert:

1.	Das Wörterbuch-Konvertierungsprogramm Language Assistant Export durch Auswählen des entsprechenden Programmsymbols aus der Lernout & Hauspie\Power Translator Pro-Programmgruppe starten.

2.	Den Namen des zu konvertierenden Zusatzwörterbuchs in L&H Language Assistant Export eingeben oder den Pfad der Datei mit Hilfe der Schaltfläche Durchsuchen ermitteln.

Konvertierbare Globalink Language Assistant-Wörterbücher tragen eine der folgenden Bezeichnungen:

MICROTAC.EGA	für Englisch-Deutsch

MICROTAC.GEA	für Deutsch-Englisch

3.	Es ist zu beachten, daß das Lexicon Interchange File-Bearbeitungsfeld automatisch einen Datei-Standardnamen zuweist, der den Pfad der exportierten Datei enthält. Sie können diesen Namen benutzen oder einen Namen Ihrer Wahl eingeben. Sie sollten sich den Namen der Datei jedoch auf jeden Fall notieren, da dieser an späterer Stelle in diesem Verfahren wieder benutzt werden wird.

4. 	Sie können nach Wahl einen Bericht über alle nicht erfolgreich exportierten Einträge erstellen. Entsprechende Hinweise sind dem unten folgenden Abschnitt Erstellen von Berichten zu entnehmen.

5.	Den Konvertierungsprozeß durch Klicken auf die Schaltfläche Exportieren starten.

6.	Es erscheint ein Dialogfenster mit der Bezeichnung Exportstatus. Nach Beendigung des Verfahrens auf OK klicken.

7.	Das Wörterbuchkonvertierungsprogramm durch Klicken auf Schließen beenden.

Der Konvertierungsprozeß hat jetzt eine Lexicon Interchange Format LIF-Datei erstellt, die nun in L&H Power Translator Pro importiert werden kann.

Schritt 2

Importieren der LIF-Datei

L&H Power Translator Pro enthält das Programm L&H Dictionary Import zum Konvertieren der LIF-Dateien in Benutzerwörterbücher, die mit L&H Power Translator Pro kompatibel sind.

Konvertieren Sie Ihre LIF-Dateien wie folgt wieder in verwendungsfähige Wörterbücher:

1.	Das Importprogramm durch Auswählen von L&H Dictionary Import aus der Lernout & Hauspie\Power Translator Pro-Programmgruppe starten. Daraufhin erscheint das Fenster L&H Power Translator Pro Wörterbuch Import.

2.	Den Namen der oben erstellten LIF-Datei in das Lexicon Interchange Format-Textfeld eingeben oder den Pfad der Datei mit Hilfe der Schaltfläche Durchsuchen ermitteln.

3.	Es ist zu beachten, daß L&H Power Translator Pro dem neuen Wörterbuch automatisch einen Namen zuweist. Sie können diesen Namen oder einen Namen Ihrer Wahl benutzen. Sie müssen aber auf jeden Fall darauf achten, daß der Pfad des neuen Wörterbuchs mit dem Pfad des L&H Power Translator Pro-Verzeichnisses identisch ist. Der Wörterbuchname wird während der Wörterbuch-Instandhaltung von L&H Power Translator Pro als Bezugspunkt verwendet.

4.	Sie können nach Wahl einen Bericht über alle nicht erfolgreich importierten Einträge erstellen. Entsprechende Hinweise sind dem unten folgenden Abschnitt Erstellen von Berichten zu entnehmen.

5.	Den Konvertierungsprozeß durch Klicken auf die Schaltfläche Importieren starten.

6.	Es erscheint ein Dialogfenster mit der Bezeichnung Importstatus. Nach Beendigung des Verfahrens auf OK klicken.

7.	Das Programm L&H Dictionary Import durch Klicken auf die Schaltfläche Schließen beenden

Ihr Zusatzwörterbuch wurde konvertiert.

Hinweis:

Das Wörterbuchkonvertierungs- und Importverfahren muß für jedes einzelne Zusatzwörterbuch (für jede Sprachrichtung, also vom Deutschen in die andere Sprache und von der anderen Sprache ins Deutsche), das importiert werden soll, durchgeführt werden.

Erstellen von Wörterbuch-Konvertierungsberichten

Wenn Sie Zusatzwörterbücher in das LIF-Format konvertieren oder Wörterbücher im LIF-Format in L&H Power Translator Pro importieren, können Sie auf Wunsch einen Bericht über alle Einträge erstellen, die nicht erfolgreich konvertiert wurden.

Die folgenden Einträge werden normalerweise konvertiert:

•	Substantive

•	Verben

•	Adjektive

•	Adverbien

•	Lexikalische Nominalphrasen

•	Lexikalische Adjektivphrasen

•	Lexikalische Adverbialphrasen

Alle anderen Einträge werden nicht konvertiert.

Ein Bericht über die konvertierten Einträge wird wie folgt erstellt:

1.	Das Feld neben Bericht erstellen im Dialogfeld Wörterbuchexport oder Wörterbuchimport markieren.

2.	Den gewünschten Namen für den Bericht in das Textfeld Ausnahmeberichtdatei eingeben.

3.	Auf Bericht im Editor anzeigen klicken, wenn der erstellte Bericht sofort angezeigt werden soll.

4.	Nachdem das Programm die Konvertierung beendet hat, wird die Berichtdatei erstellt. Nach dem Anzeigen des Berichts die Datei auf Wunsch speichern und den Editor schließen. Wenn im Verlauf des Konvertierungsverfahrens keine Probleme auftreten, wird KEINE Datei erstellt, selbst wenn die Option Bericht erstellen ausgewählt wurde.


Konvertieren von Globalink Power Translator 5.X-Wörterbüchern

Wenn Sie von Globalink Power Translator 5.X aufrüsten und bereits neue Wörter in die allgemeinen Wörterbücher eingetragen oder vorhandene Wörter geändert haben, können Sie die daraus hervorgegangenen Zusatzwörterbücher konvertieren, damit sie mit Ihrer neuen Version von L&H Power Translator Pro verwendet werden können.

Die Konvertierung Ihrer Wörterbücher ist ein aus zwei Schritten bestehender Prozeß. Im ersten Schritt wird das alte Wörterbuch mittels der Funktion Power Translator 5.X Export in ein Datei-Zwischenformat mit dem Namen Lexicon Interchange Format (LIF) konvertiert. Im zweiten Schritt wird dann das Programm L&H Dictionary Import zur Erstellung eines neuen Benutzerwörterbuchs aus der von Ihnen angefertigten LIF-Datei benutzt.

Hinweis:

Wenn Sie frühere Versionen der Globalink Power Translator-Benutzerwörterbücher importieren wollen, so tun Sie das, bevor Sie mit dem Gebrauch der vorliegenden Version von L&H Power Translator Pro beginnen. Wenn Sie die Zusatz-Benutzerwörterbücher erst dann hinzufügen, wenn Sie bereits mit der Arbeit im Programm begonnen haben, werden alle Wörter, die Sie dem aktuellen Wörterbuch hinzugefügt haben, vom alten Wörterbuch überschrieben. Wenn Sie jedoch die Wörterbücher importieren, bevor Sie mit der Arbeit mit der vorliegenden Programmversion beginnen, bleiben alle neuen Einträge erhalten.

Schritt 1

Exportieren der Globalink Power Translator 5.X-Wörterbücher

Die Lernout & Hauspie-Programmgruppe enthält eine als Power Translator 5.X Export (PTCONV.EXE) bezeichnete Anwendung. Dieses Programm kann zur Konvertierung Ihrer alten Zusatzwörterbücher in LIF-Dateien verwendet werden. Nach ihrer Konvertierung in LIF-Dateien können diese dann in die aktuelle Version von L&H Power Translator Pro importiert werden.

Ein Zusatzwörterbuch wird wie folgt konvertiert:

1.	Das Wörterbuch-Konvertierungsprogramm Power Translator 5.X Export durch Auswählen des entsprechenden Programmsymbols aus der Lernout & Hauspie\Power Translator Pro-Programmgruppe starten.

2.	Den Namen des zu konvertierenden Zusatzwörterbuchs in Power Translator 5.X Export eingeben oder den Pfad der Datei mit der Schaltfläche Durchsuchen ermitteln.

Konvertierbare Globalink Power Translator 5.X-Wörterbücher tragen eine der folgenden Bezeichnungen:

EGMICUSR.DIC	für Englisch-Deutsch

GEMICUSR.DIC	für Deutsch-Englisch

3.	Es ist zu beachten, daß das Lexicon Interchange File-Bearbeitungsfeld automatisch einen Datei-Standardnamen zuweist, der den Pfad der exportierten Datei enthält. Sie können diesen Namen benutzen oder einen Namen Ihrer Wahl eingeben. Sie sollten sich den Namen der Datei jedoch auf jeden Fall notieren, da dieser an späterer Stelle in diesem Verfahren wieder benutzt werden wird.

4. 	Sie können nach Wahl einen Bericht über alle nicht erfolgreich exportierten Einträge erstellen. Entsprechende Hinweise sind dem unten folgenden Abschnitt Erstellen von Berichten zu entnehmen.

5.	Den Konvertierungsprozeß durch Klicken auf die Schaltfläche Exportieren starten.

6.	Es erscheint ein Dialogfenster mit der Bezeichnung Exportstatus. Nach Beendigung des Verfahrens auf OK klicken.

7.	Das Wörterbuchkonvertierungsprogramm durch Klicken auf die Schaltfläche Schließen beenden.

Der Konvertierungsprozeß hat somit eine Lexicon Interchange Format LIF-Datei erstellt, die nun in L&H Power Translator Pro importiert werden kann.

Schritt 2

Importieren der LIF-Datei

L&H Power Translator Pro enthält das Programm L&H Dictionary Import zum Konvertieren der LIF-Dateien in Benutzerwörterbücher, die mit L&H Power Translator Pro kompatibel sind.

Konvertieren Sie Ihre LIF-Dateien wie folgt wieder in verwendungsfähige Wörterbücher:

1.	Das Importprogramm durch Auswählen von L&H Dictionary Import aus der Lernout & Hauspie\Power Translator Pro-Programmgruppe starten. Daraufhin erscheint das Fenster L&H Power Translator Pro Wörterbuch Import.

2.	Den Namen der oben erstellten LIF-Datei in das Lexicon Interchange Format-Textfeld eingeben oder den Pfad der Datei mit Hilfe der Schaltfläche Durchsuchen ermitteln.

3.	Es ist zu beachten, daß L&H Power Translator Pro dem neuen Wörterbuch automatisch einen Namen zuweist. Sie können diesen Namen oder einen Namen Ihrer Wahl benutzen. Sie müssen aber auf jeden Fall darauf achten, daß der Pfad des neuen Wörterbuchs mit dem Pfad des L&H Power Translator Pro-Verzeichnisses identisch ist. Der Wörterbuchname wird während der Wörterbuch-Instandhaltung von L&H Power Translator Pro als Bezugspunkt verwendet.

4.	Sie können nach Wahl einen Bericht über alle nicht erfolgreich importierten Einträge erstellen. Entsprechende Hinweise sind dem unten folgenden Abschnitt Erstellen von Berichten zu entnehmen.

5.	Den Konvertierungsprozeß durch Klicken auf die Schaltfläche Importieren starten.

6.	Es erscheint ein Dialogfenster mit der Bezeichnung Importstatus. Nach Beendigung des Verfahrens auf OK klicken.

7.	Das Programm L&H Dictionary Import durch Klicken auf die Schaltfläche Schließen beenden.

Ihr Zusatzwörterbuch wurde konvertiert.

Hinweis:

Das Wörterbuchkonvertierungs- und Importverfahren muß für jedes einzelne Zusatzwörterbuch (für jede Sprachrichtung, also vom Deutschen in die andere Sprache und von der anderen Sprache ins Deutsche), das importiert werden soll, durchgeführt werden.

Erstellen von Wörterbuch-Konvertierungsberichten

Wenn Sie Zusatzwörterbücher in das LIF-Format konvertieren oder Wörterbücher im LIF-Format in L&H Power Translator Pro importieren, können Sie auf Wunsch einen Bericht über alle Einträge erstellen, die nicht erfolgreich konvertiert wurden.

Die folgenden Einträge werden normalerweise konvertiert:

•	Substantive

•	Verben

•	Adjektive

•	Adverbien

•	Lexikalische Nominalphrasen

•	Lexikalische Adjektivphrasen

•	Lexikalische Adverbialphrasen

Alle anderen Einträge werden nicht konvertiert.

Ein Bericht über die konvertierten Einträge wird wie folgt erstellt:

1.	Das Feld neben Bericht erstellen im Dialogfeld Wörterbuchexport oder Wörterbuchimport markieren.

2.	Den gewünschten Namen für den Bericht in das Textfeld Ausnahmeberichtdatei eingeben.

3.	Auf Bericht im Editor anzeigen klicken, wenn der erstellte Bericht sofort angezeigt werden soll.

4.	Nachdem das Programm die Konvertierung beendet hat, wird die Berichtdatei erstellt. Nach dem Anzeigen des Berichts die Datei auf Wunsch speichern und den Editor schließen. Wenn im Verlauf des Konvertierungsverfahrens keine Probleme auftreten, wird KEINE Datei erstellt, selbst wenn die Option Bericht erstellen ausgewählt wurde.


Konvertieren von L&H Power Translator 6.X-Wörterbüchern
Konvertieren von L&H Power Translator Pro 6.X-Wörterbüchern

Wenn Sie mit L&H Power Translator Pro arbeiten und neue Wörter in die allgemeinen Wörterbücher eingetragen oder vorhandene Wörter geändert haben, können Sie die daraus hervorgegangenen Zusatzwörterbücher konvertieren, um sie in anderen Anwendungen zu benutzen.

Damit Sie die L&H Power Translator Pro-Wörterbücher in anderen Anwendungen benutzen können, müssen Sie sie zuerst mittels des L&H Dictionary Export-Programms in ein Übergangsdateiformat (Lexicon Interchange Format - LIF) exportieren. Die LIF-Datei ist eine Textdatei.

Exportieren der L&H Power Translator Pro 6.X-Wörterbücher

Die L&H-Programmgruppe enthält eine als L&H Dictionary Export (DEXPORT.EXE) bezeichnete Anwendung. Dieses Programm kann zur Konvertierung Ihrer alten Zusatzwörterbücher in LIF-Dateien verwendet werden.

Ein Zusatzwörterbuch wird wie folgt konvertiert:

1.	Das Wörterbuch-Konvertierungsprogramm L&H Dictionary Export durch Auswählen des entsprechenden Programmsymbols aus der Lernout & Hauspie\Power Translator Pro-Programmgruppe starten.

2.	Den Namen des zu konvertierenden Zusatzwörterbuchs in L&H Dictionary Export eingeben oder den Pfad der Datei mit der Schaltfläche Durchsuchen ermitteln.

Konvertierbare L&H Power Translator Pro 6.X-Wörterbücher tragen eine der folgenden Bezeichnungen:

EGUSER.CDS	für Englisch–Deutsch

GEUSER.CDS	für Deutsch–Englisch

FGUSER.CDS	für Französisch–Deutsch

GFUSER.CDS	für Deutsch–Französisch

IGUSER.CDS	für Italienisch–Deutsch

GIUSER.CDS	für Deutsch–Italienisch

3.	Es ist zu beachten, daß das Lexicon Interchange File-Bearbeitungsfeld automatisch einen Datei-Standardnamen zuweist, der den Pfad der exportierten Datei enthält. Sie können diesen Namen benutzen oder einen Namen Ihrer Wahl eingeben. Sie sollten sich den Namen der Datei jedoch auf jeden Fall notieren, da dieser an späterer Stelle in diesem Verfahren wieder benutzt werden wird.

4. 	Sie können nach Wahl einen Bericht über alle nicht erfolgreich exportierten Einträge erstellen. Entsprechende Hinweise sind dem unten folgenden Abschnitt Erstellen von Berichten zu entnehmen.

5.	Den Konvertierungsprozeß durch Klicken auf die Schaltfläche Exportieren starten.

6.	Es erscheint ein Dialogfenster mit der Bezeichnung Exportstatus. Nach Beendigung des Verfahrens auf OK klicken.

7.	Das Wörterbuchkonvertierungsprogramm durch Klicken auf die Schaltfläche Schließen beenden.

Der Konvertierungsprozeß hat somit eine Lexicon Interchange Format LIF-Datei erstellt.

Erstellen von Wörterbuch-Konvertierungsberichten

Wenn Sie Zusatzwörterbücher in das LIF-Format konvertieren oder Wörterbücher im LIF-Format in L&H Power Translator Pro importieren, können Sie auf Wunsch einen Bericht über alle Einträge erstellen, die nicht erfolgreich konvertiert wurden.

Die folgenden Einträge werden normalerweise konvertiert:

•	Substantive

•	Verben

•	Adjektive

•	Adverbien

•	Lexikalische Nominalphrasen

•	Lexikalische Adjektivphrasen

•	Lexikalische Adverbialphrasen

Alle anderen Einträge werden nicht konvertiert.

Ein Bericht über die konvertierten Einträge wird wie folgt erstellt:

1.	Das Feld neben Bericht erstellen im Dialogfeld Wörterbuchexport oder Wörterbuchimport markieren.

2.	Den gewünschten Namen für den Bericht in das Textfeld Ausnahmeberichtdatei eingeben.

3.	Auf Bericht im Editor anzeigen klicken, wenn der erstellte Bericht sofort angezeigt werden soll.

4.	Nachdem das Programm die Konvertierung beendet hat, wird die Berichtdatei erstellt. Nach dem Anzeigen des Berichts die Datei auf Wunsch speichern und den Editor schließen. Wenn im Verlauf des Konvertierungsverfahrens keine Probleme auftreten, wird KEINE Datei erstellt, selbst wenn die Option Bericht erstellen ausgewählt wurde.