Copyright: © 1993-1999  L&&H Speech Products N.V. Ver 1.0
Citation: Copyright © 1993-1999  Lernout & Hauspie Speech Products N.V.  Ver 1.0


Inhalt

Die folgenden Hilfe-Themen sind erhältlich:

Die Verwendung des L&H Web Translator-Fensters

Das Übersetzen einer Webseite

L&H Web Translator-Optionen

Zusätzliche Hilfe zum Gebrauch dieser Online-Hilfe erhalten Sie, indem Sie F1 drücken.


Die Verwendung des L&H Web Translator-Fensters

Das Fenster des L&H Web Translators ist eine Symbolleiste, die für unmittelbaren Zugriff auf Ihrem Desktop bleibt, während Sie im Web surfen.

Um die L&H Web Translator-Funktion zu aktivieren, klicken Sie auf die entsprechende Schaltfläche oder aktivieren Sie die L&H Web Translator-Symbolleiste durch Anklicken und drücken die Alt-Taste samt entsprechendem unterstrichenen Buchstaben der gewünschten Schaltfläche. Beachten Sie bitte, daß nicht alle Schaltflächen von allen Versionen benutzt werden.

Überstzn.

Öffnet das Seite übersetzen-Dialogfeld und übersetzt die aktuelle in Ihrem Browser angezeigte Webseite.

Optionen

Wählen Sie L&H Web Translator Optionen, um die Anzahl der zu speichernden Übersetzungen anzugeben.

Schließen

Verläß L&H Web Translator.

Lex

Wählen Sie Lex, um die L&H Web Translator-Wörterbücher zu bearbeiten.

Hilfe

Zeigt die L&H Web Translator-Hilfe an.

Klicken Sie auf das Symbol des L&H Web Translators in der oberen linken Ecke der Titelleiste, um das Dropdown-Systemmenü einzusehen. Von diesem Menü können Sie folgendes auswählen:

Wiederherstellen

Verschieben

Größe ändern

Minimieren

Maximieren

Die obigen Befehle sind die normalen Windows-Befehle. Wählen Sie einen davon aus, um das L&H Web Translator-Fenster zu veschieben oder in der Größe zu ändern.

Schließen

Schließt die L&H Web Translator-Anwendung.

Produktinformation

Zeigt Informationen über den L&H Web Translator, einschließlich Version und Informationen zur Registrierung.

L&H Home-Page

Finden Sie mehr über den L&H Web Translator von der L&H Web Translator Home-Page im Internet heraus.

Immer im Vordergrund

Wählen Sie diese Option, um das L&H Web Translator-Fenster immer im Vordergrund über allen anderen geöffneten Anwendungen zu sehen. Ein Häkchen erscheint neben dieser Option, wenn sie aktiviert ist. Sie können diese Option erneut anklicken, um diese Funktion an- und auszuschalten.

Web-Browser

Wählen Sie diese Option, um den aktiven Web-Browser auszuwählen, bzw. zu ändern. Ein Häkchen erscheint neben dem zur Zeit aktiven Web-Browser.  (Nicht für 16-Bit-Client verfügbar.)


Das Übersetzen einer Webseite

Das Seite übersetzen-Dialogfeld erscheint, sobald Sie die Überstzn.-Schaltfläche in der L&H Web Translator-Symbolleiste anklicken. Der Name und URL der aktuellen Webseite werden oben angezeigt.

Als erstes wählen Sie eine Ausgangssprache und eine Zielsprache für die Übersetzung aus. Die Ausgangssprache ist die Quellensprache der Seite (die Sprache, aus der sie übersetzen). Die Zielsprache ist die Sprache, in die Sie die Seite übersetzen möchten.

Ein Sternchen * vor der Zielsprache bedeutet, daß L&H Web Translator eine bereits ausgeführte Übersetzung dieser Seite gespeichert hat, den L&H Web Translator Optionen entsprechend.

Nachdem Sie eine Ausgangsprache und eine Zielsprache ausgewählt haben, stehen die folgenden Vorgänge zur Auswahl::

Übersetzen

Übersetzt die aktuelle Webseite. Ist die aktuelle Seite zuvor noch nicht von L&H Web Translator übersetzt worden, oder es ist keine gespeicherte Übersetzung verfügbar, startet diese Schaltfläche eine neue Übersetzung der Seite. Ist eine gespeicherte Übersetzung dieser Seite vorhanden, zeigt die Option Übersetzen die zuletzt gespeicherte Übersetzung erneut an.

Neu übersetzen

Übersetzt die aktuelle Webseite erneut. Diese Schaltfläche ist nur dann aktiviert, wenn eine zuvor gespeicherte Übersetzung der Seite verfügbar ist (und das Sternchen vor dem Namen der Zielsprache erscheint). Wählen Sie Neu übersetzen, wenn Sie die gespeicherte Übersetzung mit einer neuen überschreiben wollen. Dies ist dann sinnvoll, wenn sich der Inhalt der Seite seit der letzten Übersetzung mittels L&H Web Translator verändert hat.

Abbrechen

Bricht die Übersetzung ab und schließt das Seite übersetzen-Dialogfeld.

Hilfe

Zeigt diesen Hilfebildschirm an.


L&H Web Translator-Optionen

L&H Web Translator kann automatisch Kopien von übersetzten Webseiten speichern. Dies erlaubt unmittelbaren Zugriff auf die gespeicherten Seiten und deren erneute Anzeige auf Knopfdruck.

Benutzen Sie das Dialogfeld L&H Web Translator-Optionen, um die Anzahl der übersetzten Seiten anzugeben, die L&H Web Translator speichern soll. Die Standardkonfiguration ist acht (8) aufeinanderfolgende Übersetzungen. Sie können so wenige wie 3 und so viele wie 999 übersetzte Seiten speichern. Jede gespeicherte Übersetzung benötigt eine geringe Menge an Festplattenspeicherplatz.

Sobald die Höchstzahl der gespeicherten Seiten erreicht ist, wird jede neue Übersetzung die älteste gespeicherte Seite überschreiben.

Um die Anzahl der gespeicherten Übersetzungen zu ändern, geben Sie eine neue Zahl in das dafür vorgesehene Feld und klicken auf OK. Klicken Sie auf Abbrechen, um dieses Dialogfeld zu verlassen, ohne die Anzahl der zu speichernden Übersetzungen zu ändern.

Um den Standard-Web-Browser zu ändern, wählen Sie einen Web-Browser von der Liste in der Web-Browser und klicken auf OK. Klicken Sie auf Abbrechen, um den Bildschirm zu verlassen, ohne den Standard-Web-Browser zu ändern.